Category: 18+

Category was added automatically. Read all entries about "18+".

me

Виш-лист

По настоянию моих дорогих друзей составляю виш-лист на все случаи жизни :-) Если вы когда-нибудь соберетесь ко мне в гости и будете ломать голову над тем, что мне подарить, он вам поможет :-)
Итак, Collapse )
me

Make love, not war )

Прямо самим не верится, но мы досмотрели наконец-то Sense8! ))
Collapse )
Больше всего в финалке меня порадовало то, что дали хоть чуть-чуть развернуться Эрнандо, а то он совсем уж под конец там для мебели был, а я его люблю ) И Даниэлу тоже. Да и Лито тоже, чивоуштам - хороший тройничок, душевный ))



Вообще, с этим автобусом с туристами весело было, а то мы уже от пафоса всех этих флэшбеков с Анжеликой и Джонасом утомились. Второй тройничок под конец меня очень развеселил ) Ну, и оргия финальная была, конечно, ожидаема, вот только за Феликса обидно - не попал он на нее! Видать, с братской любовью в оргии не пущают :-D

Ах, да, и еще - обычно я к гетным пейрингам равнодушна, но вот эта парочка мне прямо очень ) Мисс Пак и детектив Мун ) Я вообще больше всего из всех персонажей именно за Сан переживала - и очень за нее рада )



Ну, и просто - я рада, что им таки дали доснять, и у всех все типа хорошо, и всегда можно слиться в душевной оргии - make love, not war ))

me

О ловком искусстве подмены смысла )

Читаем сейчас с ученицей Breakfast at Tiffany, который я до этого года три назад прочитала в переводе - и с большим удовольствием.
Но чтение в оригинале всегда открывает новые грани, как известно )
Во-первых, как я уже уяснила, у любого автора - во всяком случае, этакого классического автора, есть непременно в арсенале обороты, не говоря уже о словах, которые для меня оказываются совершенно новыми. Вот тут, например:
I thought her anywhere between sixteen and thirty; as it turned out, she was shy two months of her nineteenth birthday.
вот это shy two month - никогда раньше ничего подобного не встречала.

Но я не об этом хотела )
Сегодня прочитала кусочек, который страшно меня удивил тем, что я совершенно не помнила этого из чтения в переводе. А ведь я не так давно читала - и непременно должна была обратить на этот кусок внимание. Но вот нет. Сейчас полезла в перевод - и поняла почему ) Голышев очень хитро вывернулся, да ) В общем, судите сами.
Collapse )

Жирным я выделила самые относящиеся к делу и привлекшие мое внимание куски. А теперь внимание - следите за руками ) Перевод Голышева:
Collapse )

То есть понятно, что он сделал, да? Первый раз, как следует зажмурившись от храбрости, все-таки написал страшное слово "лесбиянок", но после этого - все. А ведь можно посчитать, сколько раз Холли повторяет lesbians и dykes. И, переведя bull-dykes как "престарелых дев", дальше в переводе он умело создает впечатление, что это, значит, "престарелые девы" - хорошие хозяйки и т.д. И в каком таком пушку рыльце у Холли - уже тоже теряется совершенно, к этому моменту внимание читателя от смысла уже достаточно отвлечено, чтобы можно было не понять ее прямое, скандальное и, полагаю, шокирующее - даже не только для того времени - заявление: "Of course people couldn't help but think I must be a bit of a dyke myself. And of course I am. Everyone is: a bit. So what?" (подстрочный перевод: "Конечно, люди не могли не думать, что я сама слегка лесбиянка. И, конечно, это так и есть. Как и каждая из нас: отчасти. Ну и что?")
me

Викторианский эротический алфавит: 17 букв из 26-ти )

Недавно в дайри закончилась фандомная битва, в которой и я приняла участие в команде Викторианской Англии. Записывалась туда изначально, чтобы перевести позабавивший меня отрывочек из книги Билла Брайсона The Mother Tongue - о приличных и неприличных словах в викторианскую эпоху, а также о крайне скандальном случае с публикацией в газете "Таймс". В итоге этот отрывочек я благополучно перевела (выложу его попозже), но помимо этого, совершенно неожиданно для себя, поучаствовала в проекте "Эротический алфавит" - и написала для этого проекта небольшие статьи аж на 17 букв из 26! ))
Посмотреть на алфавит целиком можно вот по этой ссылке - но, боюсь, это получится сделать только у тех, кто зарегистрирован в дайри (и к тому же достиг совершеннолетия )). А я под катом выложу все те 17 мини-статей, которые написала для проекта, причем в полных версиях (в алфавит они попали с небольшими сокращениями).
Ну, и для примера одну картинку выложу - как это все выглядело в виде именно эротического алфавита (картинки все - аутентичные, того времени, кстати )).
Collapse )
Слава

(no subject)

Славка ходит весь вечер по дому топлесс. Напрягает мышцы живота - гляжу, и впрямь пресс, самый натуральный.
Я *удивленно* Откуда у тебя, ты же не занимаешься ничем.
Славка: Сам удивляюсь.
*проходит пять минут*
Голос из другой комнаты:
- Ма-ам, я знаю, откуда у меня пресс. Я смеюсь много.
me

True or false - ответы

Ну что, вот и наступила среда - время открыть завесу тайны :-))
Спасибо всем, кто откликнулся на предложение поиграть! Совсем-совсем точно все угадали tatly  и diana_shipilova . Было бы, в общем, странно, если бы tatly ответила на что-нибудь неправильно :-)), а вот результатом Дианы я впечатлена, да, как и ее отличной памятью :-))
Итак:
1. Я назвала своего младшего сына в честь Максима Галкина.
Рада, что почти никто в это не поверил :-)) Просто мне нравится имя Максим :-))

2. А старшего - в честь древнерусского князя, из чьего черепа пили печенеги.
Ну, на самом деле это была не моя идея, но по факту - да. Я сама не фанатка древнерусских князей, а вот мой первый муж и отец Славки - да. Я уступила, потому что для меня это был разумный компромисс (другим вариантом с его стороны было имя Добрыня :-)).

3. В 11-м классе я на спор поцеловала молодого учителя английского, в которого была влюблена моя подруга.
Нет, нет и нет :-) Во-первых, я бы не стала целовать человека, в которого влюблена подруга. Во-вторых, я никогда не была азартным человеком - и, кажется, вообще ничего не делала на спор. В-третьих, я впервые поцеловалась уже после того, как окончила школу :-)

4. Я в школе была отличницей.
И опять неправда. Я по большей части училась без троек, но отличницей не была никогда. А в аттестате у меня и вовсе две тройки стоит - по алгебре и геометрии.

5. Когда мне было три года, я сбежала из детского сада.
По-моему, все в это поверили. И правильно сделали :-)) Это был мой самый первый день в детском саду - и вот таким образом я его отметила :-))

6. Я мечтаю хотя бы раз в жизни побывать на корриде.
Мечтаю, ага. И как не мечтать, когда там выступают вот такие, к примеру, мужчины:


(фото Оксаны Шапиро вот отсюда).
Я, правда, все еще путаю капоте и мулету, но зато уже знаю, чем отличается эстокада от эстакады :-)) В общем, хочу побывать, да.

7. Я перевожу с английского порнушку - не за деньги, а исключительно для удовольствия.
По-моему, в основном поверили в этот пункт те, кто ее читал :-))))) Остальные предпочли счесть, что это не вяжется с моим имиджем :-))) Я, конечно, не только порнушку перевожу, но и ее тоже - в фиках она часто встречается.
Вот, захотелось даже пруфлинк дать на один экземпляр :-) Бессюжетное флаффное (то бишь пушистое :-)) порно про Дживса и Вустера.
А вот буквально вчера, кстати, я перевела порнушку, которую до меня уже перевели на китайский язык, о как! :-))

8. Я много раз падала в обморок.
Последнее время, к счастью, это случается очень редко, а раньше - вот как-то так постоянно. В школе пока училась, несколько раз сознание теряла, во время первой беременности тоже, во время второй разок, кажется. Последний раз падала в обморок в прошлом году, когда вытаскивала какую-то ниточку из шва после операции по удалению родимого пятна. Очнулась на полу у холодильника :-))

9. Я пеку очень вкусные торты - научилась еще в детстве, от мамы.
Нет, к сожалению, это неправда. Вот мама и правда шикарно печет, а я нет.

10. Мой любимый напиток - вишневое пиво.
Я терпеть не могу вишневое пиво :-) Пиво очень люблю, но считаю, что сладкое пиво - это еще большее извращение, чем хоккей на траве и балет на льду :-)))

Еще раз всем большое спасибо! Было интересно :-)
me

Lost in translation

Шутка в последней серии Хауса понравилась.
Give me your head.
What the hell?
I know, it's the first time you've heard that sentence with a possessive pronoun.

Поинтересовалась, как вышло в озвучке.
- Дайте приласкаю.
- Что?
- Я знаю, мы едва знакомы.

С одной стороны - шутку слили вчистую. С другой - ну а как тут вывернуться-то? У меня нет вариантов. Во всяком случае, получилось не бессмысленно абсолютно, как если бы перевели буквально про голову. В общем, переводчик нормально выкрутился. Но это только доказывает, что шутки Хауса нужно слушать исключительно в оригинале, чтобы понять, какое у него все-таки охренительное чувство юмора :-)

***
Да, объяснение шутки для интересующихся. To give head по-английски - делать минет. То есть если бы Хаус сказал give me head - эту фразу можно было бы понять однозначно: что он просит у него отсосать :-) А вот Give me your head значит просто "Давайте сюда свою голову" :-)
Вот так всего-то уберешь в предложении местоимение - и сразу такая разница :-))))
me

Я вся - знак вопроса :-)

Увидела сегодня с утра в дайри у Мэвис - она где-то тут, на просторах ЖЖ, нашла некий ретро-документ: прейскурант одного новоорлеанского борделя. Какое время - неясно; наверное, примерно начало 20 века?..
В общем, вот:



Так меня теперь страшно мучает вопрос: почему ass hole fucking именно для мужчин старше 45? И почему на 1,5 доллара дешевле common old-fashioned fuck?
Ну, это не единственный вопрос, конечно, возникающий при изучении этого меню - но один из самых насущных :-))
Fidelma

Хорошим танцорам ничего не мешает :-)

Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему (с).
Это я к тому, что со вчерашнего вечера борюсь с искушением показать вам картинку, увиденную мной вчера в дайри tes3m, но сейчас вот поняла, что бороться нету больше сил - показываю :-))
Прежде чем показать, небольшое лирическое отступление только сделаю :-) Когда я ее увидела, то с полминуты молча смотрела. А потом начала смеяться. Мне было стыдно - ну вроде бы ничего смешного ведь, но я все равно смеялась, смеялась и смеялась - до слез. И до сих пор осталось легкое недоумение - ну ведь неудобно же! Я понимаю, что это дело только плохим танцорам мешает, и все-таки, и все-таки :-)
Ну вот, а теперь - картинка. То есть фотография. С предупреждением - мужская обнаженка. Э... фронтальная, во! :-) А, и еще - это балет Валерия Михайловского Теда Шона, американский :-)
Collapse )
me

Снейп - гетеросексуал

Даю ссылку без замка, потому как обсуждение одного из ответов Роулинг на вопросы читателей в Карнеги-холле вышло далеко за пределы ГП-фандома. Вот этот пост - прекрасная выжимка из этих обсуждений, причем обыграно метко, едко и прямо в яблочко :-)

http://community.livejournal.com/ru_harrypotter/897909.html

Небольшая цитатка:
"- Ну и что мне теперь делать? Что я должна сказать моей дочке, если она спросит: "Мама, кто такой Снейп?" Что мне, сказать теперь ей "Снейп - гетеросексуал"?!
- А что, профессором зельеварения Снейп уже быть перестал?
- Нет, ну как вы не понимаете!

- Отлично. Я всегда это знал. Снейп - гетеро, ну-ну... Что дальше нам скажут? Он перетрахал всех учениц, да? А с профессоршами Хогвартса он тоже спал? И, наверное, любимую козочку Хагрида оприходовал, да?! Ненавижу тех, кто меня тыкает носом в грязное белье Снейпа!

- А-ха-ха-ха-ха-ха, теперь я знаю где Снейп каникулы проводил!!! А-ха-ха-ха! В борделе! А-ха-ха-ха!

- Слушайте, что вы так нервничаете, сказано же всем - Снейп любил только Лили...
- Так мы и поверили! Он же ГЕТЕРО, вы забыли? Небось до Гермионы еще в первом классе докопался!
- Точно, а то, что он зелья варит - думаете, просто так? Щас! Виагру он там варит!"