Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

me

Виш-лист

По настоянию моих дорогих друзей составляю виш-лист на все случаи жизни :-) Если вы когда-нибудь соберетесь ко мне в гости и будете ломать голову над тем, что мне подарить, он вам поможет :-)
Итак, Collapse )
me

Женщины, которые любили женщин и писали об этом

Для команды Женщин раз в год я обычно пишу какую-нибудь аналитику. Истории любви, подборки интересных фактов о выдающихся женщинах, биографические статьи - что-то в этом духе.
В этот раз мне пришло в голову сделать подборку из очерков о нескольких женщинах, которые - см. сабж. Это не только писательницы (хотя в основном именно они), определяющим фактором для выбора было именно то, что они любили женщин и писали об этом - в письмах, рассказах или романах. Я ни в коем случае не претендовала при этом на полный охват - это просто невозможно сделать. Отобрала восемь персоналий и написала о них - краткую биографию плюс советы, что почитать и посмотреть (экранизации, биографические фильмы). По какому принципу выбирала: в основном тех, книги кого я читала сама или про кого хорошо знаю. Исключение Рэдклифф Холл - ее "Колодец одиночества" я не читала, но уж очень знаковая книга, поэтому решила включить ее в список.
В общем, советую ознакомиться - может, и вы найдете для себя что-то новое и интересное: например, про любовный треугольник Сельмы Лагерлёф, о котором стало известно по ее же завещанию только спустя 50 лет после ее смерти ) Или о том, что авторство книги "Цена соли", по которой сняли фильм "Кэрол", до 1990 года было засекречено. Или о том, что Сара Уотерс, прежде чем написать все свои романы о женской любви в Викторианской Англии, защитила диссертацию об исторической прозе геев и лесбиянок, в рамках подготовки к которой перелопатила тонны подпольной викторианской порнографии )
me

Туве Янссон и женщины, которых она любила

В 2017 году я написала статью про Туве Янссон и женщин, которых она любила, и выложила ее на дайри, в рамках очередной фандомной битвы.
Думала, честно говоря, что после окончания битвы продублировала ее сюда - но нет. Сейчас проверила по всем тегам, по поиску - не ищется. Т.к. дайри уверенно идут на дно, хочу срочно исправиться. Итак, моя статья 2017 года. Основной источник для ее написания - книга Туулы Карьялайнен "Работай и люби" (работала с ее переводом на английский, еще до того, как перевод на русский вышел). Также в статье используются цитаты из книги Туве Янссон "Честная игра" в переводе Л. Брауде и фотографии из интернета.
Collapse )
me

Думаю об Энни, глава 1

Сегодня начала важный для меня проект - перевод культовой американской ЛГБТ-книги Annie On My Mind, написанной Нэнси Гарден в 1982 году. Про писательницу я писала летом здесь. В свое время книга подвергалась многочисленным гонениям и даже сожжению, а сейчас считается классикой лесбийской и young adult литературы.
В общем, первая глава выложена здесь, остальные будут появляться по мере готовности. На фикбуке, если что, комментарии могут оставлять все, в том числе незарегистрированные пользователи.
me

Troubled Blood

Каникулы удалось провести достаточно насыщенно, при том что собственно выходных у меня было два, 31 декабря и 1 января. Со второго начались уроки - и за каникулы я их провела больше десятка, а еще перевела фильм ужасов с резней в парке развлечений ) Мы несколько раз выбирались на прогулки по городу, аж четыре раза сходили в кино, были в Новой Голландии и на ярмарке на Манежной. И вот еще я благодаря каникулам и большему количеству свободного времени дочитала Troubled Blood, чему очень рада. В детективном плане, мне кажется, и предыдущая книга была очень крутая, но и эта получилась точно не хуже. Дальше - впечатления с мягкими спойлерами, не касающимися собственно детективной развязки.

Collapse )



На всякий случай - если захочется прокомментировать кому-то, кто уже прочитал книгу, все спойлеры, даже небольшие, прячьте под кат, плиз )
me

Две статьи о женщинах

Для команды Женщин на фандомной битве написала две статьи. Одна называется Женщины, остановившие время - это короткий рассказ о нескольких женщинах-фотографах - как легендах, которых все знают (Ева Арнольд, Маргарет Бурк-Уайт, Энни Лейбовиц), так и о, возможно, пока еще не настолько знаменитых, зато активно работающих в настоящий момент. Я не стала ставить себе целью сделать какой-то всеобъемлющий обзор - в мою статью не попали ни Диана Арбус, ни Салли Манн, ни Сара Мун, ни многие другие известные фотографы. В общем, решила не пытаться объять необъятное, зато к каждой небольшой статье побольше примеров работ приложила, потому что, когда речь идет о фотографах, это ведь самое важное )
На статью меня вдохновило посещение выставки Магнум в России, о которой я уже рассказывала, оттуда и многие персоналии взяла, в том числе имена современных фотографов - таких, как Бике Депоортер, например. В общем, надеюсь, будет интересно )

И вторая статья - История одной книги и ее создательницы. Это небольшой рассказ о Нэнси Гарден и знаменитой книге, которую она написала в 80-е годы - Annie On My Mind. Культовая книга в Америке, первая о любви ЛБГТ-подростков, которая не заканчивается трагедией. В Америке ее запрещали и даже жгли в отдельных штатах в 90-е. На русский, к сожалению, пока не переведена - во всяком случае, мне не удалось найти ни официальных, ни любительских ее переводов. Вообще, я собираюсь эту ситуацию исправить - не знаю, как решать проблемы с авторскими правами, надеюсь, что примечания, что мой перевод не преследует никаких коммерческих целей, будет достаточно. Когда начну переводить (точнее, продолжу, потому что самое начало книги уже переведено и приведено в этой статье) - дам знать.
me

Что почитать )

Очень кратко дыбр: у нас все, как у всех: я, естественно, уже две недели не езжу на корпоративные курсы, удаленно работать группы тоже не хотят, так что у меня частично каникулы за свой счет. К счастью, индивидуальные ученики, которые и так у меня все были по скайпу и вотсапу, никуда не разбежались, так что жить пока можно ) Но если вдруг еще кто хочет использовать сидение дома для того, чтобы наконец начать учить английский - обращайтесь ) Время у меня сейчас есть, и много - возьму с удовольствием.

Еще хотела поделиться рекомендациями для тех, кто ищет, что бы интересного почитать. Недавно закончилась очередная фандомная битва, в которой я принимала участие, и на этот раз команда Захолустья, в которой я играла, заняла аж первое место из двухсот с лишним - это было невероятно приятно, хоть моей заслуги в этом блистательном результате было и не так много. Просто у нас были совершенно потрясающие авторы и художники - они и обеспечили команде победу. Так вот их-то тексты я и хочу порекомендовать.
Во-первых, история в двух частях - серия Дневной охотник и Ночной охотник. Авторы Карбони и XSha совсем чуть-чуть позаимствовали героев из "Неуловимых мстителей" и "Эры милосердия", но на 90 процентов это - текст с оригинальными персонажами и оригинальным сеттингом. Завязка истории такова: в 1948 году в маленький уральский городок Сталегорск приезжает новый директор дома культуры. Самого дома культуры в городе пока нет, но директора такие мелочи не смущают - он горит энтузиазмом и решительно настроен на то, чтобы поднять культуру с колен. В общем и целом, можно сказать, что первая часть - это в основном производственный роман, но он ни в коем случае не скучный, как, бывало, писали в советские времена. В нем много юмора, очень интересные, живые, яркие герои, потрясающая атмосфера и удивительно переданный дух эпохи. Стоит начать читать - и оторваться просто невозможно, гарантированно! )
Приведу цитату для иллюстрации:
Collapse )

А вторая часть серии, Ночной охотник - это скорее детектив, в котором происходит расследование покушения на убийство, и город Сталегорск предстает нам совсем с другой стороны, потому что мы теперь все видим глазами другого героя - приехавшего для расследования сотрудника милиции из Ленинграда. Он более любопытен и наблюдателен, а еще невероятно жизнелюбив, хоть и перенес в недавнем военном прошлом ужасные потери. Тоже цитата для ознакомления:
Collapse )

Да, хотела сразу предупредить - в обоих текстах есть слэшные линии (хоть они и не главные, в основном это джен), но если вам в принципе неприятно читать про гомосексуальные отношения - то лучше не надо )

И еще рекомендации.
Совершенно потрясающий детектив про Холмса с Уотсоном Подменыш. Атмосферный, местами жуткий, таинственный, чертовски увлекательный. Двойная тайна и двойное расследование. Плюс текст удивительно стилизован под Конан Дойля - не отличите ) А уровню прописанности детективной интриги Конан Дойл бы еще и позавидовал, честное слово! )

И у этого же автора, Свенгали, совершенно изумительная стилизация под японскую литературу - повесть Зов кицунэ. Чем-то напомнила мне цвейговское "Смятение чувств", однако эта история не только про смятение чувств, там очень много слоев, оттенков и нюансов, а еще - удивительное просто ощущение остроты и мимолетности красоты. Совсем небольшая цитата:
Collapse )

А вот это, тоже Свенгали, крошечное очаровательное хулиганство - нежнейший стеб над самим нашим всем, очень советую )

И еще одного талантливого автора хотела посоветовать - Danya-K пишет простые, но очень прочувствованные, искренние, настоящие истории о жизни, каждую из которых проживаешь вместе с ее героями. Вот на битву она написала, в частности, Не буди лихо и Выдох. Выход. Но у нее все тексты прекрасные: можно читать любой - и с головой погружаться в жизнь ее героев.

А сама я на битву перевела несколько текстов по Американским богам, которые лично мне очень нравятся ) Если вдруг кого заинтересует - искать здесь ) Читать можно в любой последовательности )

Да, если вам понравится что-то из того, что я порекомендовала, очень прошу - оставьте хотя бы пару слов авторам в комментариях на аоз. Комментарии там может оставлять кто угодно, не обязательно для этого регистрироваться. Уверена, авторам будет очень-очень приятно! )
me

Вслед ушедшему 2019 году

В этом году мы переехали. Это был первый переезд для меня за 18 лет и самый тяжелый за всю жизнь. Но мы справились - спасибо огромное Наташе, без нее ничего бы не получилось.
И в новой квартире за прошедшие с переезда полгода обустроились - уже, наверное, можно говорить, что полностью, если не считать каких-то мелких совсем моментов. Недавно купили шкаф в коридор, и получилось в итоге разобрать последние оставшиеся после переезда коробки. И вообще, этот год был рекордным по покупке мебели и принятию разных решений из серии "какой пол в квартире делать" и т.д. Мне нравится то, что получилось, - и это тоже все благодаря Наташе, у меня с принятием таких решений не очень хорошо, но вместе все-таки было как-то полегче. И с рабочими, как мы поняли задним числом, нам, в общем-то повезло - спасибо им, что не накосячили, сделали ремонт достаточно прилично и не очень затянули со сроками.

В новые места мы в этом году не путешествовали, если не считать половины дня в Братиславе, зато замечательно совершенно, не спеша и вдумчиво, отдохнули в Будапеште этим летом. Чудесная была поездка - и мы надеемся, не последняя в этот гостеприимный город. В Финляндию тоже ездили, и, как всегда, это было чудесно. Хельсинки остается городом, который никогда не разочаровывает.

Этот год внезапно оказался для нас годом азиатского кино и аниме ) Посмотрели много чудесных полнометражек, как старых, так и новых. Спасибо прокатчикам за то, что выпустили на широкие экраны классику - благодаря им мы сходили в этом году в кино на "Пять сантиметров в секунду", "Навсикаю", "Мононоке" и "Ходячий замок Хаула", все смотрели на японском с сабами. Из нового, тоже на широком экране, посмотрели "Мирай из будущего" Мамору Хосоды и "Дитя погоды" Макото Синкая, оба просто отличные. Дома еще много отличных полнометражек смотрели и несколько неплохих аниме-сериалов. Больше всех запомнился старенький, но очень веселый и зажигательный "Якитате Дзяпан" )
Еще посмотрели китайский мульт "Хрустальное небо вчерашнего дня", совместный японо-китайский "Ароматы молодости" и о-очень впечатляющий корейский фильм "Паразиты". Плюс "Прощание" - он, хоть и американский, но там дело в Китае происходит и играют сплошные китайцы )

Из неазиатского запали в душу "Зеленая книга", посмотренная в начале года, и летний "Однажды в Голливуде".

Из прочитанных опубликованных книг больше всего, наверное, запомнился пелевинский Айфак.

Внезапно открыла в этом году для себя кое-что новое в музыке: а именно, обнаружила, что, оказывается, русский рэп можно местами слушать и даже получать удовольствие. Что он бывает интеллектуальным, концептуальным и просто крутым ) По итогам альбомом года для меня стал "Горгород" Оксимирона - ну, а то, что он вообще-то появился аж 4 года назад, это детали ))

Я, хоть и вяловато в этом году, продолжала бегать, а еще начала учить японский язык. Это было внезапное и спонтанное решение, но вот уже почти десять месяцев прошло - а я о нем не жалею. За две недели в общих чертах освоила две системы письменности, теперь потихоньку продвигаюсь в осваивании третьей. Если в феврале я еще не знала, как выглядят иероглифы человек, женщина и ребенок, но сейчас я могу сама написать около ста и на вид узнаю еще около двухсот. Один из самых запомнившихся моментов в этом году - как я, примерно через неделю после начала изучения японского, смогла прочитать на рекламном плакате по-японски "ю-ни-ку-ро" - словно с неба на меня снизошел столп света ))

С работой у меня примерно все по-прежнему: появились новые ученики, но в общем и целом ничего не изменилось. И я переводила в этом году Билла Брайсона - это был чудесный опыт, все-таки мне нравится, как он пишет.

Хочется, чтобы в следующем году никого из нас не подводило здоровье, чтобы в нем были прогулки и путешествия, а все проблемы оказывались не очень глобальными и решаемыми )
me

Новый роман от авторов "Портрета незнакомца"

Я писала несколько месяцев назад, что взялась переводить роман "Портрет незнакомца", очень приятную романтическую историю о первой любви двух молодых людей из разных социальных слоев в Лондоне. Перевод все еще продолжается, но уже потихоньку близится к завершению - во всяком случае, переведено уже больше половины. Если кто не в курсе, но хочет припасть, я выкладываю регулярные новые части на Фикбуке.
Но написать я сегодня хотела не об этом, а о том, что у авторов "Портрета", Мины и Рози, вышла новая книга The Stand-In. По ссылке можно саммари почитать. Так что если кто любит легкие, но хорошо написанные романтические истории - то рекомендую! )
me

Один месяц на новом месте

Я тут пока еще не писала, но мы ровно месяц назад переехали - из съемной квартиры в свою. По метражу и планировке она такая же, как старая, но в более приличном состоянии - а после ремонта так и вообще выглядит неплохо. Про ремонт и переезд я уже писала на фейсбуке, не хочу повторяться, но если в двух словах: рабочие нам меняли пол (положили деревянный шпон, лиственницу), красили потолки и двери, делали электрику и еще кое-что по мелочам. Мы сами штукатурили-шпатлевали стены в коридоре и клеили на них обои. Это было довольно-таки заморочно, и сам переезд тоже тяжело для нас прошел. Ужасно много вещей и в частности книг - упаковывали их понемногу в течение двух недель, а последние два дня так вообще не разгибаясь. Перевозили все это хозяйство, хоть и всего на пятьсот метров, шесть с половиной часов, и потом еще до шести утра возились, разгребая себе какое-то пространство, чтобы было где поесть и поспать. Но это уже все позади, прошел месяц - и пора подводить кое-какие итоги.

Collapse )