Vic (sige_vic) wrote,
Vic
sige_vic

Categories:

Rhyming slang в Мэри Поппинс возвращается

Мы какое-то время назад посмотрели "Мэри Поппинс возвращается" в оригинале с сабами - и могу сказать, что это не было так скучно, как было бы, если бы мы смотрели этот фильм в дубляже.
Например, Мэрил Стрип очень постаралась изобразить славянский акцент - и у нее, наверное, даже получилось отчасти )
А Лин-Мануэль Миранда пытается говорить с акцентом кокни - но настоящие кокни его критикуют: мол, неубедительно )
Вот сейчас прочитала как раз интервью с одним таким экспертом в кокни - культуре, языке, рифмованном сленге, он говорит - фигня этот его акцент )
Заодно в пух и прах раскритиковал рифмованный сленг, который там изображали фонарщики (это когда у них был большой танцевальный номер, и они все фразы заменяли на другие, в рифму). И само слово leeries тоже - мол, откуда они его взяли, это шотландское слово, никто в Лондоне фонарщиков так не называл. Интересное интервью, короче, и с примером настоящего кокни-сленга:
I took me loaf off the weeping, got out me Uncle Ned, put me Scotch eggs on the floor, put me “round the houses” on, then me dickie dirt with me Peckham Rye, put me almonds on, then me barefoots, went down the apples, got me cherry, went for a ball down the frog to the rub-a-dub for a pint of pig’s.
Под катом расшифровка; me не объясняется, но это my, просто особенности произношения

I took me loaf (loaf of bread, head) off the weeping (weeping willow, pillow), got out me Uncle Ned (bed), put me Scotch eggs (legs) on the floor, put me “round the houses” on (round the houses, trousers), then me dickie dirt (shirt) with me Peckham Rye (tie), put me almonds on (almond rocks, socks), then me barefoots (barefoot blues, shoes), went down the apples (apples and pears, stairs), got me cherry (cherry hog, dog), went for a ball (ball of chalk, walk) down the frog (frog and toad, road) to the rub-a-dub (pub) for a pint of pig’s (pig’s ear, beer).
Tags: english, кино
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 4 comments