?

Log in

No account? Create an account
Жизни дивное соцветье
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Vic's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Thursday, May 12th, 2022
10:20 pm
Sticky
Виш-лист
По настоянию моих дорогих друзей составляю виш-лист на все случаи жизни :-) Если вы когда-нибудь соберетесь ко мне в гости и будете ломать голову над тем, что мне подарить, он вам поможет :-)
Итак, Collapse )
Friday, December 2nd, 2022
1:44 am
Monday, February 11th, 2019
12:40 am
Мирай
Любовь к оригинальной озвучке погнала нас сегодня в не самый ближайший кинотеатр на аниме "Мирай". (В нашем прокате у него название "Мирай из будущего", но это они зря, суть-то в том, что в жизни четырехлетнего мальчика появилась новорожденная сестра Мирай, а не в том, что она к нему там из будущего являлась))
Мульт классный очень - и рисовкой, и историей. Пусть это про семейные ценности, но не топорно и прямолинейно, а с японским подвывертом )) Ну, и самое главное, конечно, мне понравилось, что в изображаемой семье нет вообще никакого перекоса как в сторону "мама-хозяюшка, папа торчит на работе", так и в сторону "добрая мама понимает детей с полувзгляда, а папа не знает, с какой стороны к ним подходить". Оба то косячат, то справляются, оба вкладываются в семью на равных, оставляя место и для профессионального роста.
Вот французскую только нашла афишку со всем семейством:



А еще практически вся эта история рассказывается и показывается глазами четырехлетнего ребенка, и это очень классно и убедительно сделано. И дети очень кавайные, оба.
Collapse )

Папа у них совсем не мачо, такой ботан с кривыми ножками, а вот на прадедушке с материнской линии художники явно оторвались. Посмотрите только на прадедушку - каков! )) Да еще и на лошади галопом скачет, и на мотоцикле гоняет )
Collapse )

И просто как пример рисовки.
Collapse )

Короче, очень рекомендую посмотреть на большом экране, пока он еще в прокате идет! )
Tuesday, January 29th, 2019
3:16 am
Green Book


До чего же чудесный, теплый, классный фильм! А диалоги какие остроумные - вот умеют, умеют еще в Голливуде писать сценарии! ) Ну, и актеры, конечно - дуэт из Мортенсена и Али получился просто зачетный ) Мы еще в оригинале смотрели, оценили эту очаровательную их разницу в произношении - такая правильная литературная речь Дона с идеальной постановкой голоса и не всегда разборчивая болтовня Тони, настоящего "bullshit artist'a" ))
Прочитала, кстати, что он (сценарий) был написал на основе интервью настоящих Тони и Дона, когда они еще были живы, а еще - по письмам, которые Тони писал Долорес во время поездки. Т.е. вот эти письма, которые цитируются в фильме, - они настоящие! )

А еще в фильме о-очень классно костюмер поработал с образом Дона - такой шикарный парад костюмов, от white tie до кэжуал, а на Али еще и смотрится все это офигенно.
Еще я теперь страшно заинтригована, как это так получилось, что Дона отправили в девять лет в Ленинградскую консерваторию учиться - и непонятно все-таки, сколько он лет таки провел в Союзе. В Вики, к сожалению, ничего по этому поводу не написано, а ведь интересно же!
Friday, January 18th, 2019
11:09 pm
Rhyming slang в Мэри Поппинс возвращается
Мы какое-то время назад посмотрели "Мэри Поппинс возвращается" в оригинале с сабами - и могу сказать, что это не было так скучно, как было бы, если бы мы смотрели этот фильм в дубляже.
Например, Мэрил Стрип очень постаралась изобразить славянский акцент - и у нее, наверное, даже получилось отчасти )
А Лин-Мануэль Миранда пытается говорить с акцентом кокни - но настоящие кокни его критикуют: мол, неубедительно )
Вот сейчас прочитала как раз интервью с одним таким экспертом в кокни - культуре, языке, рифмованном сленге, он говорит - фигня этот его акцент )
Заодно в пух и прах раскритиковал рифмованный сленг, который там изображали фонарщики (это когда у них был большой танцевальный номер, и они все фразы заменяли на другие, в рифму). И само слово leeries тоже - мол, откуда они его взяли, это шотландское слово, никто в Лондоне фонарщиков так не называл. Интересное интервью, короче, и с примером настоящего кокни-сленга:
I took me loaf off the weeping, got out me Uncle Ned, put me Scotch eggs on the floor, put me “round the houses” on, then me dickie dirt with me Peckham Rye, put me almonds on, then me barefoots, went down the apples, got me cherry, went for a ball down the frog to the rub-a-dub for a pint of pig’s.
Под катом расшифровка; me не объясняется, но это my, просто особенности произношения
Collapse )
Thursday, January 10th, 2019
6:03 pm
Портрет незнакомца на русском
У меня небольшое объявление.
Я уже писала про роман Portrait of a Stranger, который я прочитала в конце прошлого года и который мне очень понравился: такая классическая романтическая история про двух молодых лондонцев с разным социальным бэкграундом, очень душевная и теплая.
Так вот - я долго думала, общалась с одним из авторов и в итоге решила потихоньку переводить эту вещь - с согласия авторов, конечно же.
Выкладывать перевод буду на Фикбуке - подумала, что это будет удобнее всего. Чтобы оставлять там комментарии, регистрация не нужна - вообще ничего не нужно ) А мне и авторам будет очень приятно, конечно же ) Та автор, с которой я общаюсь, знает русский, поэтому ей даже гугл-переводчик не понадобится )
Самое начало там уже лежит - первая часть пролога. Вторая появится в самое ближайшее время. В общем, приходите - и, если понравится, оставайтесь, мы с авторами будем очень рады фидбеку ) И напоминаю, что в оригинале роман всегда можно купить в виде электронной книжки на амазоне.

Обложка романа для привлечения внимания )

Monday, January 7th, 2019
4:06 pm
Сага о лапше
Посмотрели японско-китайский полнометражный мульт "Ароматы юности" (другой вариант перевода, встретился нам на Кинопоиске - "Вкусы молодости"), очень красивый и медитативный такой.



Он состоит из трех небольших новелл, каждая - про молодых китайцев, живущих в разных городах (Пекин, Гуанчжоу, Шанхай). Первая - про романтические взаимоотношения молодого человека с лапшой)), вторая - про отношения двух сестер и третья из серии "мальчик с девочкой дружил" - достаточно стандартная история о первой любви, но изрядно скрашенная интересными деталями быта и красивущими пейзажами.
Вообще, хочу сказать, что мульт не просто красивый, а очень красивый, если любите работы Макото Синкая (хоть он и не принимал участия в создании), не пропустите - очень в его стиле рисовка сделана.
Мне после этого мультфильма аж захотелось побывать в Гуанчжоу - так там набережная обалденно нарисована, что вот прямо включилось: хочу там оказаться )
А какая в первой части прочувствованная сага лапше! Лапша там, на самом деле, главный герой новеллы, парень и его бабушка просто отходят на второй план ) Я вообще завидую людям, которые могут целый (и очень красивый) мультфильм снять про лапшу )



Под катом трейлер.
Collapse )
Sunday, December 23rd, 2018
1:36 am
Tits up!)
Только что досмотрели второй сезон Marvelous Mrs Maisel.



Если коротко и без спойлеров: очень понравилось, не меньше первого. Он вообще несколько отличается, конечно, от первого - большим разнообразием локаций (Париж, Катскилл, турне)), большим количеством сюжетных линий - тут и Сьюзи больше (хотя она по-прежнему остается очень загадочным персонажем, этакой вещью-в-себе), и про папу Мидж Эйба целая отдельная драматическая линия выстраивается, а в самом начале ее мама Роуз отжигала будь здоров. Ну, и Джоэла нельзя забывать с его метаниями и сожалениями, а также симпатичного нового персонажа Бенджамина (актер Закари Ливай - красивый чувак, никогда его раньше не видела, а тут прямо прониклась)).
Но главное остается прежним: сериал такой же веселый, яркий, остроумный, зажигательный и красивый. Реально красивый - и костюмами, и операторской работой, вот просто настоящее наслаждение смотреть. А еще в нем есть обаятельные герои, искрометные диалоги, забавные ситуации и пусть относительно легкие, но колкие элементы сатиры. Вообще, Америке в очередной раз показывают, какой путь они прошли с начала второй волны феминизма (как вы можете говорить со сцены о беременности??? это же неприлично!)
И мелочь, а приятно - пасхалочку небольшую уловила в седьмой серии, когда Мидж и Бенджамин пришли на выставку художника-абстракциониста. Точнее, когда они уже уходили с этой выставки, там мельком показали женщину-азиатку, которая посмотрела на стремянку и сказала что-то типа "Какая хорошая лестница" - это же была Йоко! )))

Знаю, что последняя серия оставила у многих весьма противоречивые эмоции. Вообще-то, у нас тоже, но так же еще интереснее - еще с большим нетерпением будем ждать теперь третьего сезона. Потому что одно про этот будущий сезон можно сказать точно: скучным он определенно не будет! )
Monday, December 17th, 2018
2:34 am
Lethal White
Дочитала четвертый роман про Страйка и Робин.
Я, может, не очень спец по детективам, но на мой непросвещенный вкус очень лихо на этот раз закручена интрига, с достаточно обширным кругом подозреваемых, разными интересными локациями и кучей разбросанных по книге деталей, которые в конце изящно складываются в единую картину. В общем, детективный сюжет в этом романе, как мне кажется, гораздо интереснее, чем в предыдущем, зато социальной значимости такой, как предыдущая, эта книга не несет. Но любопытно было взглянуть на жизнь английской аристократии, т.к. сюжет крутится вокруг семьи министра культуры от консерваторов. И на социалистическое движение, со всеми митингами протеста и прочим, тоже )
А еще я ходе чтения ознакомилась с классикой - один персонаж в книге цитирует Катулла:
Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi
Collapse )
Сходила в Википедию, просветилась ))
Вот тут еще собрана куча переводов этого стихотворения.
Самый поразивший меня в книге факт Collapse ).
По поводу личной жизни Робин Collapse ).
Friday, December 7th, 2018
5:47 pm
The Paying Guests
Сама не верю, но я дочитала эту книжку ) Всего-то два года у меня это заняло ) Что, кстати, совершенно не по вине книжки (если бы она мне не нравилась, я бы просто ее бросила - я в последние годы не заставляю себя дочитывать то, что не идет), это исключительно характеристика того, как я последнее время читаю. Книга-то, на самом деле, совершенно не скучная, а наоборот, захватывающая. Впрочем, легким чтением ее тоже не назовешь. Это такой совершенно полноценный и полнокровный роман, толстый и обстоятельный, о событиях нескольких месяцев 1922 года в Лондоне. Детализация потрясающая - подозреваю, что Уотерс для этой книги прочитала просто-таки массу материалов о бытовой жизни того времени. Мы узнаем, как Фрэнсис, главная героиня, содержит двухэтажный особняк, который уже несколько лет как остался без слуг. Как и с помощью каких средств она его убирает, как и что готовит, как возится в саду, и как все обитатели дома ходят в туалет во дворе (зато ванну можно принять в самом доме, но не очень часто - газ, с помощью которого нагревается вода, нужно экономить). Также мы узнаем, во что она одевается, что читает, чем развлекается, куда ходит и каким пользуется транспортом, когда нужно поехать куда-то далеко. В общем, Лондон начала 20-х воссоздается с потрясающей бережностью и детальностью. Не весь, конечно, ведь нам показывают пару-тройку слоев многослойного общественного устройства - но невозможно, в конце концов, объять необъятное.
Сюжетно и композиционно роман очень четко делится на две части: первая - это история постепенного сближения, юста и, наконец, тайного романа двух героинь, одна из которых, собственно, Фрэнсис, а другая - ее "платящая гостья", несчастливая в браке Лилиан. Примерно посередине происходит весьма впечатляющая и, опять-таки, поражающая детальностью кульминация, а затем до самого финала книга представляет собой криминальную драму со сгущающейся атмосферой и все усиливающимся напряжением, которое более-менее отпускает только на самых последних страницах.

В общем, хочу сказать, что моим любимым романом Уотерс все-таки остается The Night Watch, но The Paying Guests - тоже очень крутая и потрясающе написанная вещь. Сара, дорогая, пиши еще! ))



Маленькая цитатка (мне понравился образ):
They embraced, their two hearts thudding like fists on the opposite sides of a bolted door.
Monday, November 26th, 2018
1:56 pm
Portrait of a Stranger
У меня есть новость, которая, думаю, будет интересна всем любителям слэшных ориджиналов, которые читают по-английски )
Один из моих любимых авторов фанфикшена, stardust_made, написала с соавтором роман. Насколько я поняла из саммари, дело в нем происходит в наши дни, жанр - романс ) Почему этот роман заранее кажется мне интересным - потому что stardust_made ну очень классный автор ) Думаю, многие помнят ее знаменитый майстрад Я знаю па, но танец мне неведом (ссылка ведет на мой с Ефиг перевод). Или ее замечательный викторианский ШХ/ДУ фик Даже самые лучшие планы. Не знаю, кому как, а лично для меня она и правда одна из лучших авторов, которые пишут по ШХ-фандому ever ) (поэтому, собственно, я ее и переводила с таким удовольствием))
Ну так вот, про новый роман. Они с соавтором выложили несколько первых глав для ознакомления, почитать их можно вот здесь. А если понравится, то заказать себе e-book вот здесь )

Обложечка выглядит вот так:

Sunday, November 25th, 2018
11:42 pm
Юнга Астрид)
Посмотрели вот фильм, который у нас назвали "Быть Астрид Линдгрен", а в оригинале он называется просто "Молодая Астрид" (Unga Astrid).
Датская режиссер Пернилла Фишер Кристенсен не стала замахиваться на то, чтобы пересказать весь долгий жизненный путь Линдгрен - к счастью ) Так что в этом фильме вы не увидите, как она пишет Пиппи, или Карлсона, или Эмиля, хотя истоки всех ее историй, где действие происходит в Смоланде, разглядеть можно - в самом начале фильма показано несколько довольно-таки ярких эпизодов ее юности еще на родине, с сажанием картошки, тушением лесных пожаров, сгребанием сена в сарае (а потом они с папой так трогательно вместе греются о бок коровы)) и обедом за одним столом со слугами после благочестивой молитвы.
Но фильм, в общем-то, не об этом. Он, можно сказать, отвечает на вопрос, который в самом начале, когда показывают уже 80-летнюю Астрид, разбирающую мешки писем, задает один ребенок: как вы так хорошо пишете о детях, если сами уже давно выросли?
В общем, Кристенсен решила рассказать одну конкретную историю, которая очень сильно повлияла на формирование характера Линдгрен, когда та еще была Эрикссон, и, мне кажется, хорошо с этой задачей справилась. Во всяком случае, мне понравилось :) И в характер Астрид, судя по ее же книгам, а также по прочитанной мной биографии, она очень попала. И всю историю с появлением на свет ее сына Лассе и первыми годами его жизни воссоздала очень бережно. А еще актриса, сыгравшая юную Астрид, Альба Аугуст - ну просто очень хороша.

12:50 am
Магазинные воришки
А мы тут внезапно взяли и посмотрели фильм, который получил главный приз на Каннском фестивале в этом году. "Магазинные воришки" называется, вот этот:



На самом деле они там такими голливудскими улыбками не светят, и слава богу )) Фильм... я бы сказала - он о семейных ценностях, но под совершенно неожиданным углом, без скреп и нравоучений, без навязших в зубах прописных истин, и главное - он очень-очень искренний, и все актеры очень крутые, в том числе дети. Короче - искренний рек, он пока еще в прокате идет, но уже заканчивается. У нас вот только в Доме кино остался, а там зал, конечно, ужасно неудобный - я даже порадовалась, что смотрели с озвучкой, а не с субтитрами, потому что субтитры я бы не разглядела из-за головы впередисидящего.

А когда выходили из кинотеатра, я внезапно увидела афишу фильма "Быть Астрид Лингдрен" - нового шведского байопика. И вот мы завтра на него идем )
Thursday, November 22nd, 2018
12:31 am
Наполовину рок-звезда )
Прочитала сценарий Тварей. Что-то прояснилось, что-то еще больше запуталось )) В основном, запуталось все, что связано с пресловутой санта-барбарой. Короче, вопросы и размышления под катом.
Collapse )
Sunday, November 18th, 2018
11:36 pm
Нельзя все-таки вот так взять и не написать про Тварей )
Хотя такого вот прямо сильного побуждения нет. Впечатление у меня скорее нейтральное осталось - не восторг-восторг, но и не ужас-ужас. Динамики не хватило, юмора тоже. Чувствуется, что тянут на пять частей, а материала, прямо скажем, далеко на так много, как на семикнижье.
Тот случай, когда мне не хочется идти и смотреть второй раз, но хотелось бы почитать сценарий - может, там найдутся какие-то пропущенные (или не уловленные мной) связки и моменты.
Больше всего меня взволновала пара моментов ))
Collapse )
Thursday, November 8th, 2018
11:03 pm
Мы тоже сходили на Рапсодию
Мы ж тут несколько дней назад сходили на "Богемскую рапсодию", и я долго думала, писать что-нибудь или нет - в конце концов, я уже очень много мнений прочитала, причем в отзывах мне встретился весь спектр эмоций, от полнейшего восторга до отвращения )

Но в конце-то концов, зачем нам еще дневник, как не записывать эмоции и впечатления себе же на память ) так что вот все-таки пишу )

Сразу по существу: в общем и целом нам фильм понравился, хоть он и прямолинейный, как пуля ) Ну, точнее, не сам фильм, а тема, так сказать, возвращения в семью. Но котики, и актеры, и юмор, и, конечно, прежде всего музыка - они перевесили для меня недостатки. А еще мы смотрели в оригинале, и мне очень понравилось, как Фредди называл всех darling - я не знаю, как это было у Фредди in real life, но Малек, по-моему, очень хорошо интонацию подобрал - не чрезмерно манерно, но все-таки этак, ну, как веер каждый раз раскрывает )

Еще я читала постоянно повторяющуюся претензию в отзывах, что людям не хватило каких-то деталей в творчестве, во взаимодействии группы; вот, мол, и не рассказали, что на "Рапсодию" сняли первый в истории музыкальный клип, и много всего еще не рассказали, но, мне кажется, это просто общая проблема всех байопиков - невозможно же показать все. В этом фильме неплохо, как мне показалось, раскрыли тему группы - что каждый привносил в нее что-то свое; и те несколько эпизодов, где прямо вот показывали, как они все вместе творили, как придумывали свои фирменные фишки (особенно на ферме, конечно), - это были любимые моменты в фильме.

Еще встретилась мне претензия, что слишком много в фильме было Мэри. Но, в конце концов, он Мэри оставил больше половины состояния, свой особняк и она одна знает, где хранится его прах (да, это я для освежения памяти свою собственную статью 8-летней давности перечитала - узнала, как говорится, много нового))) Так что тут мне только местами перелитый пафос не понравился, а так-то - ну, куда ж ее выкинешь.

Кстати, о выкидывании. Я так понимаю, Мэри после смерти Фредди выкинула из этого самого особняка Джима, на что тот был сильно обижен. Очень меня интригует этот факт. Не сам факт выкидывания, конечно, а то, что Фредди оставил особняк именно ей, а не ему, при том что вроде как кольцо обручальное даже носил - символически, но тем не менее. Понимаю, что фанаты Queen этот факт давно уже обсудили и успокоились, но я-то в этих обсуждениях в свое время участие не принимала - и сейчас вот запоздало удивилась ) Да, и про Джима - это, конечно, смешно ужасно - то, что они показали, про их знакомство. "Янитакая, я жду трамвая" - ну блин )) Тут уж не надо даже ориентироваться в биографии Фредди, чтобы догадаться, что это у сценариста рука в сторону уж совсем сопливого и неправдоподобного фанфикшена дрогнула. Пошла читать потом, как они на самом деле познакомились - во всяком случае, по версии самого Джима, и мне понравилось - есть в этом своя романтика )
Saturday, October 20th, 2018
11:35 pm
Get a feeling of peace at the end of the day
По вечерам на радио Максимум часто ставят что-то совсем редкое и почти всеми забытое...
Вот сегодня взяли и включили It's Good to Be King - не самую известную песню Тома Петти, нежно мной любимую.
А между тем, у него сегодня день рождения. Ему бы исполнилось 68, если бы он не умер чуть больше года назад.
Я очень люблю его песни. Они - как бутылка, в которой навсегда закупорена моя молодость. Посмотришь внутрь - и сразу вспомнишь себя восемнадцатилетнюю.


Tuesday, October 9th, 2018
12:49 pm
Мои пятилетки )
Эту запись я изначально написала 17 декабря 2013 года. Сейчас поднимаю, потому что еще пять лет прошло - пора следующую пятилетку добавлять )

2018
Мне 43 года. Я коротко стригусь (в этом году даже впервые сделала андеркат), не крашу волосы и практически никогда не пользуюсь декоративной косметикой. Вешу на 10 килограммов больше, чем 5 лет назад. Живу с женой, младшим сыном и двумя котами: стареньким Мартином и пока еще молодой Нюшей. Старший сын - взрослый, бородатый и самостоятельный. Он живет отдельно, со своей девушкой, учится на 4 курсе и работает, мы не очень часто общаемся. Младший в 7 классе на индивидуальном обучении, я получаю на него пенсию по инвалидности. Я все еще беспокоюсь о его будущем. Мы с женой в феврале отметили 5 лет совместной жизни, наш брак - самое главное для меня. Мы регулярно ездим в Финляндию, а летом впервые были в Будапеште - очень понравилось. Я не трудоустроена официально, но работы у меня полно. Я преподаю на курсах английский инженерам-атомщикам, веду частные уроки по скайпу, перевожу научно-популярные книги для издательства АСТ, а также всякие передачи, фильмы, сериалы и мультфильмы для разных заказчиков. Я люблю свою работу.
Еще я играю за команду Женщин - на Фандомной Битве и вообще, по жизни. Но при этом все еще люблю Дживса и Вустера )

А вот что было раньше (под катом 2013, 2008, 2003, 1998, 1993, 1988, 1983 и 1978):Collapse )
Monday, October 1st, 2018
12:52 am
Про музыку и кино
Во-первых - собрались наконец послушать новую песню LP. Ну, ничего так, бодренько )



Во-вторых, сходили на "Простую просьбу" - спасибо Фуфаечке за рек, а то бы я как-то пропустила, не сильно последнее время следим за киноновинками, может, до Тварей в кино бы и вообще не выбрались.
Короче, это Пол Фиг - и, наверное, этим все сказано ) Чувак верен себе, продолжает снимать комедии с женщинами в главных ролях, и у него отлично получается. Ну, правда, в этот раз в кадре не было плюс сайз, обе главные героини - стройные молодые дамы, попадающие под все стандарты красоты, но хотя бы одну из них показали утром в постели без косметики (по крайней мере, без очевидной косметики)) - уже спасибо )) Да, и не верьте тому, что это триллер/драма, это - комедия, пусть во всем блеске она и разворачивается только в финале. Хороший фильм :)

Ну, и Блэк Лайвли и ее костюмы - об этом уже сказали все, но что делать, если это действительно красиво )

Wednesday, September 26th, 2018
1:38 pm
Serenity
Нигде в другом месте не нисходит на меня ощущение такой безмятежности и такого покоя, как на берегу Балтийского моря в Хельсинки.
Я спокойно отношусь к южным морям и совершенно равнодушна к идее пляжного отдыха, но (отчасти)) понимаю Туве и Тууликки, которые из года в год возвращались на свой скалистый остров на Балтике и жили там по несколько месяцев. Эта серо-серебристая вода, и чайки, и каменные валуны на берегу - они стоят того, чтобы возвращаться к ним снова и снова.

Вообще, Хельсинки, с его морем везде, паромами и яхтами, скалистыми островками, скамейками в виде березок, зарослями камышей и белыми мостиками, перекинутыми с одного берега на другой, - это моя личная персонификация serenity. Сколько бы мы туда ни приезжали, в любую погоду, это ощущение остается неизменным.


Collapse )
[ << Previous 20 ]
Мои рассказы   About LiveJournal.com