1. Еду сегодня на эскалаторе, смотрю - на соседнем тетенька какую-то книжку читает. Выхватываю глазами подзаголовок: "Слава контрацепции". Ну, думаю, что-то, наверное, про планирование семьи :-)) Потом приглядываюсь - а там на самом деле "Сила концентрации" написано :-)))
2. Макс почему-то очень любит в детских журналах внимательно изучать странички с малюсенькими картинками из серии "отправь себе смс - и закажи такую на телефон". Ну, т.к. журналы детские, то картинки в основном с героями детских фильмов и мультиков - ему интересно их узнавать. Тыкаю вчера пальцем в одну из картинок, с фотографией из "ГП и Орден Феникса". Спрашиваю:
- Кто это?
- Не знаю. Какой-то Гарри Поттер, - отвечает ребенок.
3. Делала тут английский со Славкой. Учебник Верещагиной, 4 класс (в смысле, класс-то пятый, а год изучения языка у них четвертый). Смотрю - и не верю своим глазами. Стихотворение Хьюза!
- О, о, о! - заорала я. - Это же мой любимый поэт!!!
Нет, ну я правда как-то не ожидала его в учебнике встретить :-) Славка выучил - получил "пятерку" :-))

deird_re меня в свое время попросила написать статью по ГП, какую-нибудь. И вот я написала :-) Закрывать для группы не хочу - пусть будет открытый пост. Большое спасибо tatly за ценные замечания по тексту.
Предупреждение один: цитаты приведены на английском, без перевода
Предупреждение два: очень много букв
( Read more... )

Накопилось по совокупности - и захотелось слить отрицательные эмоции. Какие вещи в разных фэндомах, в которых я, можно сказать, состою, меня раздражают. Под кат рекомендуется заглядывать только тем, кто вообще в теме - что такое фэндомы и с чем их едят :-) Ну, и кому это мало-мальски интересно и понятно, конечно :-)
( Read more... )

Просто хотела поделиться уже какое-то время назад узнанной информацией, потому что только сегодня увидела хорошую фотографию - чем не повод :-)
Я в январе смотрела "Торчвуд", и там в одной из моих любимых серий второго сезона (To the Last Man) рассказывается история о солдате Первой Мировой, которого организация Торчвуд в 1918 году заморозила, а потом размораживала каждый год на один день, потому что знала, что когда-нибудь в будущем он понадобится для очередного затыкания дыры во времени и пространстве. Очень интересный образ: совсем молоденький паренек со взрослой горечью в глазах - человека, которому через многое пришлось пройти за свой недолгий век. Ну, и его влюбленность в Тошико - хрупкую, изящную и очень одинокую сотрудницу Торчвуда... В общем, история очень лиричная, грустная и красивая. Так вот - пока смотрела серию, все поражалась, до чего же этот паренек похож на Невилла Лонгботтома... Точнее, конечно, не на Невилла, а на играющего его актера Мэтью Льюиса. Подумала, что это, наверное, типаж такой, распространенный в Англии. (По характеру, кстати, тоже персонажи довольно-таки похожи.) Но оказалось в итоге - все проще. Просто это его старший брат, Энтони Льюис :-) Воистину, тесен английский актерский мир :-))
Под катом, в общем, фотографии братцев :-)
( Read more... )

Принадлежность к тому или иному фандому неизбежно влияет на восприятие окружающей действительности.
Вот, например, любители ГП мало того, что на самих себя неизбежно примеряют Сортировочную шляпу и определяются с тем, в какой факультет они бы попали, если бы учились в Хогвартсе, но и многих знакомых мысленно относят к тому или иному факультету. А еще подбирают Патронусов и пытаются прикинуть, какой у кого мог бы быть боггарт.
А вот люди, обитающие в замечательном флаффном фандоме "Дживс и Вустер", при выборе собственной одежды, а так же при оценке одеяний родственников, сотрудников, мелькающих на экране персонажей и т.д., все время задаются вопросом: "Одобрил бы это Дживс?" Вот честное слово - сначала я сама себя поймала на этом:
http://community.livejournal.com/fry_ru/19642.html
а прочитав вот этот пост и комментарии к нему, окончательно в этом убедилась :-))
http://community.livejournal.com/indeedsir/446791.html

На работе после верстки тишь да гладь, и я вот пока решила помаяться дурью и рассказать вам по своих любимых киногероев (а также киногероинь) :-)
Как это всегда бывает, когда вдруг начинаешь вспоминать про свое любимое, что кого-то самого-самого вдруг возьмешь да и забудешь. Так что будем считать, что те, кого я вот сейчас вспомнила, - это просто некоторые из :-) И перечислять я их буду не в порядке возрастания/убывания любви :-), а просто так - вперемешку.
В общем, кому интересно - следуйте под кат :-)

( Read more... )

Безумный день с беготней по магазинам и покупкой подарков (а также параллельным забегом на почту, откуда был отправлен приз победительнице конкурса перевода mckuroske :-)) сменился не менее безумным вечером, в течение которого у меня побывали tatly с дочкой Пелагеей и подруга с мужем. Пелагея с Максом громили квартиру, а мы тем временем пили глинтвейн :-)), а потом я еще разрывалась между фигурным катанием по ТВ и роликами на ю-тубе, в которых демонстрировали кусочки из документального фильма "Роулинг. Год жизни", который пройдет завтра по британскому ТВ. В итоге я то кричала: "Вау! Стефан!" и "А-а-а!!! Это же Казенс! Это Казенс!!!", то, не менее громко: "Джеймс Сириус! Ну вот, я же говорила!" :-)))
А завтра мы будем отмечать д.р. Славки походом в кино и кафе, а еще я на дом взяла папку с репертуарами - чтоб не расслабляться и не забывать о работе. В общем, какая-то сплошная суета-суета - а ведь я еще хотела итоги года подвести! Но чтобы это сделать - надо посидеть и подумать, а когда, спрашивается, это делать? :-)

Хотела запостить в ru_harrypotter, но решила не подогревать заново ажиотаж :-)
Так что придется вам, дорогие френды, отдуваться.
Поделитесь, пожалуйста, своим видением - в опросе, а желательно еще и в комментах :-)
Итак, Poll #1093490 Гельбус-опрос :-)
Open to: All, detailed results viewable to: All

Что же на самом деле было между Альбусом и Геллертом?

Даю ссылку без замка, потому как обсуждение одного из ответов Роулинг на вопросы читателей в Карнеги-холле вышло далеко за пределы ГП-фандома. Вот этот пост - прекрасная выжимка из этих обсуждений, причем обыграно метко, едко и прямо в яблочко :-)

http://community.livejournal.com/ru_harrypotter/897909.html

Небольшая цитатка:
"- Ну и что мне теперь делать? Что я должна сказать моей дочке, если она спросит: "Мама, кто такой Снейп?" Что мне, сказать теперь ей "Снейп - гетеросексуал"?!
- А что, профессором зельеварения Снейп уже быть перестал?
- Нет, ну как вы не понимаете!

- Отлично. Я всегда это знал. Снейп - гетеро, ну-ну... Что дальше нам скажут? Он перетрахал всех учениц, да? А с профессоршами Хогвартса он тоже спал? И, наверное, любимую козочку Хагрида оприходовал, да?! Ненавижу тех, кто меня тыкает носом в грязное белье Снейпа!

- А-ха-ха-ха-ха-ха, теперь я знаю где Снейп каникулы проводил!!! А-ха-ха-ха! В борделе! А-ха-ха-ха!

- Слушайте, что вы так нервничаете, сказано же всем - Снейп любил только Лили...
- Так мы и поверили! Он же ГЕТЕРО, вы забыли? Небось до Гермионы еще в первом классе докопался!
- Точно, а то, что он зелья варит - думаете, просто так? Щас! Виагру он там варит!"

1. Многие считают, что когда писатель начинает давать какие-то пояснения к книге - значит, писатель не справился со своей задачей, книга должна говорить сама за себя.
Я с этой точкой зрения одновременно согласна и нет. В случае с Роулинг не согласна - и сейчас объясню почему. Дело в том, что Роулинг не просто написала семь книг про взросление мальчика Гарри Поттера - и все это прекрасно понимают. Она создала целую вселенную potterverse, в которой с удовольствием оказались и обжились тысячи, а то и миллионы человек. Но не все их них фикрайтеры, не все додумывают и досочиняют то, что неизбежно не попало в гаррицентристское повествование Роулинг. Многим интересно узнать, что было дальше/раньше/параллельно с основным повествованием от нее самой - получить дополнительные сведения не непосредственно о книгах, а о придуманной автором вселенной. Ее спрашивают - она отвечает. По-моему, все логично. Да, еще один очень тонкий момент - рейтинг книг, то, что их целевой аудиторией изначально были дети, и до сих пор многие воспринимают эти книги как детские, не позволил автору вложить в повествование многие сугубо взрослые моменты. Прямым текстом, например, рассказать о том, что случилось с Арианой Дамблдор. Прямым текстом поведать о природе чувств Альбуса к Гриндельвальду и т.д. Но автор намекнул - чтобы каждый читатель, в соответствии со своим возрастом и опытом, воспринял информацию по-своему.
Сообщать же дополнительные сведения в интервью - это, на мой взгляд, другое дело. Тексты интервью в книги не вставят - книги будут издавать и переиздавать и дальше, и в них по-прежнему читателю будет предоставлен выбор - воспринимать заложенные автором в текст намеки или их игнорировать. Я считаю это нормальным и правильным. Кто-то считает иначе. Что ж, останемся каждый при своем :-)
2. По поводу "шокирующего" заявления. Ей задали прямой вопрос - она прямо на него ответила. Собственно, вот так: "Любил ли Дамблдор кого-нибудь?" - "Да, он был влюблен в Геллерта Гриндельвальда - и это отчасти его оправдывает, так как любовь может ослеплять". Для меня ничего нового в этом ответе не прозвучало - все это я вычитала из самой книги. Знаю, что кто-то не вычитал - что ж, это, наверное, вопрос личного опыта и восприятия. Могу объяснить, почему вычитала я - Роулинг никогда до этого мужскую дружбу не описывала такой страстной и горячечной. Я просто почувствовала изменение авторской интонации и подумала, что в дружбу вполне могла вплетаться влюбленность, что неважно - было ли там сексуальное влечение или нет - в любом случае, это была страсть. Роулинг своим ответом просто подтвердила догадки - мою и многих других читателей, вот и все.
3. Приятно вручить tatly лавры Трелони - помню, пару месяцев назад мы с ней сидели у меня на кухне, и я по привычке ныла о том, что жаль, что не осуществился в книге мой любимый пейринг Невилл/Луна. На что Татли сказала, что, на ее взгляд, Невилл мог бы жениться на какой-нибудь классной хаффлпаффке - чтобы восхищалась им, готовила ему вкусные пирожки и т.д. и т.п. Татли, ты как в воду смотрела :-))
Да, и то, что Невилл (за которого я, как уже признавалась, с удовольствием вышла бы замуж) женился именно на хаффлпаффке - меня, хаффлпаффку в душе, не может не радовать :-)
4. Интересно было почитать ее соображения по поводу взросления Рона (совершенно совпадающие с моими впечатлениями от его образа с инфантильностью и ощущением, что окончательно он повзрослел позже друзей - а именно в момент уничтожения хоркрукса, когда сумел побороть свои страхи и неуверенность). И про симолвический смысл поединка Молли и Беллатрикс - я даже расстроилась немного, что не успела поделиться своими впечатлениями по 36 главе - примерно о том же я хотела там написать, а она меня опередила!!! Ну и что, все равно напишу :-))
5. Про Ремуса и его участие в ОФ я вообще ничего не поняла. И остается вопрос - как же он жил столько лет безработным? По помойкам, что ли, ходил?..
6. О том, что она не уверена, ходил ли Гарри разговаривать с портретом Снейпа. На эту тему надо еще подумать :-) Возможно, это оттого, что Гарри было бы неловко говорить с человеком - пусть даже его портретом - после всего, что тот ему передал в воспоминаниях. Точнее, Гарри мог подумать, что это Снейпу будет неловко... Впрочем, "не уверена" - это в любом случае не категорическое "нет".

Меня забавляет вся эта шумиха вокруг выхода "Даров смерти" на русском, особенно ночные продажи в магазинах. Я все пытаюсь представить себе контингент, который туда пойдет (ночью), - и воображение мне отказывает. Потому как, в моем представлении, ночью за книжкой могут отправиться только настоящие фанаты, а настоящие фанаты:
а) читающие по-английски - купили ее ночью на 21 июля
б) не читающие по-английски - давным-давно прочли выложенный в сети перевод, благо уже давно имеется вполне приличный
Остаются еще, конечно, дети, т.е. вроде как основная целевая аудитория, но какой ненормальный потащит детей к полуночи в магазин???
И все-таки кто-то же явно туда пойдет! И кто же эти люди, вот что интересно-то! :-))
Все это ворчание не означает, что туда не пойду я :-)) Но не ночью, нет - завтра днем. Во-первых (и в-главных), с людьми пообщаться, во-вторых, Славку прогулять, которого явно заинтересуют все эти розыгрыши и раздача волшебных палочек. Вот покупать книжку или нет - я пока еще не определилась. Относительно качества перевода у меня огромные сомнения - хотя бы потому, что, какого бы экстра-класса ни были переводчики, за неделю (или еще меньше?) перевести по 18 глав на нос качественно и хорошо - просто-напросто невозможно, технически. Даже если переводить по 24 часа в сутки. К тому же и перевод предыдущей книги показал, что даже человек, прекрасно знающий язык и имеющий большой опыт переводов на порядок более сложных текстов, может допускать весьма грубые ляпы - буквально на ровном месте.
С другой стороны, мне ужасно любопытно сравнить переводы 3, 15 и 35 глав - профессиональный интерес :-))
В общем, не знаю. Буду еще думать :-)

Сто лет уже не писала стихов. И не писала бы еще сто лет - да вот что-то накатило.
Рифмы ужасно банальные, размер хромает - в общем, все как всегда. Я по поводу своих поэтических способностей никаких иллюзий не питаю :-) Просто бывает иногда, что хочется выразить эмоции не прозой, а рифмами. Ну, вы понимаете, в общем :-)
Второстепенной, но искренне любимой героине посвящается.
( Read more... )

Ну вот, прошел уже целый месяц и один день со знаменательного события выхода седьмой книжки Роулинг, и я наконец-то собралась рассказать о нем :-))
В смысле, о нашей с Татли поездке в Москву на премьеру фильма и выход книжки. Вообще-то рассказывать я подробно не буду - я лучше фотографии покажу :-) Все они - со встречи у памятника Пушкину перед премьерой фильма.
Репортаж под катом.
( Read more... )

Под катом - спойлерные поздравления. Кто еще не читал книгу Harry Potter and the Deathly Hallows - я вас честно предупредила :-)
( Read more... )

Ехала я тут в электричке пару дней назад - и ужасно развеселилась, увидев, как дама напротив плачет над детективчиком Донцовой. Причем читала она самое начало - видимо, там на первых страницах кого-то убили.
Но смеяться над чужими слабостями нехорошо - это я сейчас в очередной раз поняла. Что подумают про меня, когда увидят, как я буду рыдать над седьмым "Гарри Поттером" где-нибудь в общественном транспорте? :-) Не то чтобы я уже не успела поплакать, не удержавшись и прочитав сканы последних глав - из тех, что какие-то ушлые товарищи выложили недавно в сети.
Представляю себе, что скажут сотрудники магазина "Москва", когда обнаружат у себя ночью на 21-е толпы рыдающих над... э-э... не буду говорить какой главой (главами) фанатов. И это я только про Москву говорю, а что будет по всему миру - и представить себе сложно.
Извините, думать сейчас о чем-то другом могу с большим трудом, особенно учитывая то, что сегодня вечером уезжаю в Москву на премьеру, а там соберутся люди, которые тоже не могут думать ни о чем другом. Будем думать о том самом вместе :-)
Так что не теряйте меня - надеюсь, в понедельник я вернусь. Правда, не уверена, что в адекватном состоянии:-)
P.S. Друзья, и никаких спойлеров в комментариях - ни в коем случае!!!!!! Никаких имен, двойных и одинарных, никаких обсуждений содержания, ничего. Пожалуйста! 

P.P.S. Только для тех, кто уже прочел сканы стащенной книги или пересказы, или просто ничего не имеет против того, чтобы узнать содержание до того, как книга будет прочитана, - вот хороший, на мой взгляд, пост Мильвы про 33 главу:
http://barring.diary.ru/?comments&postid=32359419

Муж вчера решил в очередной раз пройтись по поводу моей поездки в Москву.
- Вот чего ты туда едешь, зачем? У нас тоже 19-го начнут фильм показывать.
- Да это же совсем другое. Туда люди со всей страны приедут на премьеру.
- Ну и что? Что тебе все эти люди?
- Пообщаться с ними хочу.
- Да о чем? О чем вы будете общаться? Не понимаю! А еще в три часа ночи идти книжку покупать! *выразительно стучит себя по лбу* Можно ведь спокойно через год ее прочитать. Или через полтора. Совсем ненормальные - и ты, и все эти твои... Подумать только!
Я так громко рассмеялась, что он махнул рукой.
Ну, может, и ненормальные, да. Но до чего же приятно быть такой ненормальной :-) К тому же была бы я нормальной - так бы никогда и не доучила английский до того, чтобы открыть книжку - и легко понимать написанный текст. Ощущение сродни настоящему волшебству. Я уж не говорю о волшебстве художественного перевода - подбирания нужных слов, интонаций, оттенков, идиом и метафор.
А со сколькими чудесными людьми я бы не познакомилась, если бы была нормальной. Сколько теплых слов друг другу не было бы сказано и услышано...
Нет, определенно, быть ненормальной - это просто замечательно :-)

Дорогие друзья, не интересующиеся фанфикшеном, простите, что запись открытая - я обещала автору ссылку на нее дать. А вы проматывайте :-)
Мой подарочек на день рождения Lecter jr.
Название: Призраки в комнате для допросов (Ghosts in the Interrogation Room)
Ссылка на оригинал: http://www.fictionalley.org/authors/meddow/GITIR01.html
Автор: meddow
Переводчик: Sige
Бета: ddodo
Персонажи: ПП, КШ, еще один персонаж
Рейтинг: PG-13
Жанр: драма
Размер: мини
Дисклеймер: все принадлежит JKR
Саммари: иногда с заключенными не срабатывают традиционные методы допроса, и приходится прибегать к особым мерам…

( Read more... )

По случаю столь знаменательного дня я перевела один, на мой взгляд, очень милый драбблик автора nfwbls. И пусть у тебя, Ремус, самой большой проблемой в жизни будет уборка в туалете! :-))

( Read more... )

*глядя на часы*
Ну вот, теперь, кажется, и в Германии уже наступило 16 января - а значит, уже можно поздравить shimana с днем рождения :-)
Ира! Счастья тебе, здоровья, любви и праздничного настроения!
А чтобы последнее легче появилось - вот, обещанный подарок :-) Перевод фика "Baby Fred and George Meets Ginny" автора MimiRose. Надеюсь, тебе понравится :-)

( Read more... )