?

Log in

Жизни дивное соцветье
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Vic's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Sunday, December 2nd, 2018
1:44 am
Sticky
Saturday, May 12th, 2018
10:20 pm
Виш-лист
По настоянию моих дорогих друзей составляю виш-лист на все случаи жизни :-) Если вы когда-нибудь соберетесь ко мне в гости и будете ломать голову над тем, что мне подарить, он вам поможет :-)
Итак, Collapse )
Wednesday, July 12th, 2017
2:07 am
Августовское путешествие
На днях закончили бронировать и оплачивать все свое многосоставное путешествие, которое планируем на август.
В этот раз для разнообразия вообще решили не лететь самолетом. Зато косметику из Польши какую-нибудь увезем )
Поедем так: из Питера в Таллин, оттуда через день в Вильнюс, оттуда через три дня в Варшаву, оттуда еще через три дня в Ригу, оттуда через день домой. Все на автобусах: Люксе или Эколайнс.

Хотели сначала и в Вильнюсе, и в Варшаве остановиться в квартирах. Но пока собирались, буквально из-под носа уплыл вариант со "small but charming apt" прямо рядом с вокзалом, на который мы приезжаем. В отзывах все очень хвалят хозяйку - кому-то она грибной супчик сварила, кому-то маффинов к кофе принесла, в общем - страшно гостеприимная ) Она, кстати, очень извинялась, что накладка с бронированием вышла, и она нам вынуждена отказать. Прямо много-много сообщений с сожалениями написала )

Мы решили - ну, раз не судьба, так уж не судьба, и забронировали номер в отеле "Рок-н-ролл", примерно за те же деньги и с завтраком )

Вот в Варшаве таки в квартире будем жить - обещали там зеленый садик, берег Вислы и велосипеды в полное пользование на время проживания )

Да, загадка, которая не дает нам покоя: почему-то жилье в Таллине стоит примерно в два раза дороже, чем в Риге - и еще больше, чем в два раза, чем в Вильнюсе. Того же уровня отели - вот такая разница в цене. Таллин сейчас пользуется какой-то суперпопулярностью у туристов?.. Когда мы ездили туда три года назад, цены были значительно ниже, однако.

Зато рижская "Гертруда" нас не подводит. Те же приятные цены, что в прошлом году. Надеюсь, шампанское на завтрак у них не отменили еще. Мелочь, конечно, но почему-то приятная ))
Tuesday, July 4th, 2017
2:15 am
Гиппопотам
Устроили сегодня семейный просмотр (со Славой и Анфисой)) этого воистину семейного фильма )




Покупали билеты на показ в оригинале с субтитрами - но увы, его поменяли на озвучку. Несмотря на это, нам всем понравилось, включая Анфису, которая единственная не читала книжку )

Несомненные, я считаю, достоинства:
актеры, особенно Аллам - он просто воплощенный Тед Уоллес, реально )
текст из самого романа, читаемый на заднем плане
самая первая сцена в театре с чуваками в кожаных трусах и возмущающимся Тедом - просто эпик )
чудесные британские идиллические пейзажи, а также все эти фарфоровые чашечки, тортики и прочее - поданное с мягкой иронией (особенно хорошо было с сигаретой и уткой, зал ржал))
ну, и просто классную выжимку из романа сделали - вроде и все главное сохранили, и ничего особо не передергивали, и в полтора часа втиснули, и очень динамично и бодро в итоге получилось
Славе вот еще отдельно понравилось осовременивание - но это было бы и странно, если бы они не осовременили )

Существенный недостаток я увидела один, он спойлерный.
Collapse )
Ну, в общем - лажанули тут слегка, как мне кажется, но общего впечатления от фильма это не испортило. Я правда ужасно рада, что "Гиппопотама" экранизировали, причем сделали это с такой явной любовью и уважением к первоисточнику.
Вот бы еще увидеть когда-нибудь, хотя бы в глубокой старости, экранизацию Making History... Эх, мечты, мечты ))
Wednesday, June 28th, 2017
12:50 pm
A Little Life, она же Love's Labour's Lost
Обещанные многобукав про дочитанную "Маленькую жизнь" )
Предыдущие многобукав, чтобы не повторяться, вот тут.
Для тех, кто не хочет читать много - а хочет (уж даже не знаю зачем) узнать краткое содержание книги в шести словах - вот: Collapse )
Остальных - милости прошу под еще один кат - там вы найдете еще больше спойлеров)

Collapse )
Monday, June 26th, 2017
10:37 pm
20 лет
Ну и я, конечно, не могу не )
Сто раз уже писала, что значат для меня эти книги и их автор, как поттериана повлияла на мою жизнь и полностью ее изменила, поэтому не буду повторяться и просто скажу еще раз - спасибо за все :heart:

Friday, June 23rd, 2017
1:04 am
AG: конец сезона
Черт, прямо жалко - только все началось, а уже закончилось )
Вся эта лихо накрученная отсебятина, в общем, мне даже понравилась ) Главное - интригует, что там дальше будет )
И очень красивые женщины все как на подбор. Билкис, Остара, Медиа, даже мертвая Лора ))
Очень понравилась экранизация истории Эсси - так трогательно, хорошо и душевно получилось, и Суинни там такой милый )
В одном только месте смеялась - не там, где было задумано сценаристами. Collapse )
Thursday, June 22nd, 2017
1:04 am
Концерт LP
Концерт Лоры - :inlove::hlop::vo::bravo::guitar:
Эм... что-то я увлеклась смайликами, но реально - не знаю, что сказать, кроме того, что это было реально очень круто. Классный звук, офигительная Лора в модной шляпе, любимые песни. Взяла бумажный кораблик из толпы, пообещала, что будет на него любоваться в туалете)) И на бис вышла, порадовала )
Вот только One Last Mistake не спела, ну да нельзя объять необъятное...
Тащу чужую фоточку из вконтактика - кто-то стоял очень близко, мы-то немного подальше были, у меня получилась фотка с засвеченным лицом только - и еще кусочек видео с песней Suspicion ) Звук, кстати, был настолько хороший, что он даже на любительских видео в инстаграме отлично звучит! )
А еще мы теперь на всех видео видим Наташины руки - потому что стояли на танцполе прямо по центру)



Сейчас еще в инстаграм сториз посмотрели, что ей подарили во время концерта. Столько портретов - соло, и с ее девушкой, и даже их собачки! ) И одно изображение Лоры на гигантской шоколадине - они ее прямо в сториз там ели ))

А, ну и как же без песни, да ) Пусть будет эта )

Saturday, June 10th, 2017
11:10 am
Памяти первого каста HP and the CC
Каст в пьесе сменился - а я так и не увидела пьесу с первым, и уже никогда не увижу (
Честно стащила гифки у френда в дайри (а она, соответственно, с тумблера), они просто должны у меня быть тоже )

Три замечательных пары пьесы: Рон и Гермиона, Гарри и Джинни, Скорпиус и Альбус.





Ну, точнее, это не Скорпиус, а Энтони, но ему с натуральными волосами, чесслово, настолько лучше ))


И еще Гарри с Альбусом. За мнение о том, что Гарри плохой отец, реально хочется... гм... укоризненно заглядывать людям в глаза, да )
Tuesday, June 6th, 2017
10:11 pm
American Gods 4-6
Забросила я писать о каждой серии, но смотрю - и вот по последним трем.
Collapse )
Saturday, May 27th, 2017
7:35 pm
Jonathan Strange and Mr Norrell
Я так долго читала книгу Jonathan Strange and Mr Norrell, что мне уже как-то и неудобно писать о ней )
Ну, кроме того, что это волшебная книга - и далеко не только потому, что о волшебстве.
И что Сюзанна Кларк - настоящий мастер рассказывания историй, мягкой иронии и тонких подколок. И что я очень жалела все время, что читала, что поверила в свое время чужим отзывам о том, что книга эта скучная. С другой стороны, если бы я прочитала ее тогда же, когда купила себе эту книгу в переводе (сразу после ее выхода у нас), я бы очень многое потеряла. Ничего плохого не хочу сказать про перевод, но... Мне этот текст кажется этаким экзотическим цветком, который просто не выживает в попытках пересадить его на другую почву. Хотя, думаю, с другой стороны, текст настолько хорош, что и в переводе им можно насладиться, но. В общем, но )
Сериал я пока не смотрела, но когда-нибудь хотелось бы посмотреть, конечно )

И просто так - себе на память три цитатки в оригинале, из разных мест.
Collapse )
12:28 am
О ловком искусстве подмены смысла )
Читаем сейчас с ученицей Breakfast at Tiffany, который я до этого года три назад прочитала в переводе - и с большим удовольствием.
Но чтение в оригинале всегда открывает новые грани, как известно )
Во-первых, как я уже уяснила, у любого автора - во всяком случае, этакого классического автора, есть непременно в арсенале обороты, не говоря уже о словах, которые для меня оказываются совершенно новыми. Вот тут, например:
I thought her anywhere between sixteen and thirty; as it turned out, she was shy two months of her nineteenth birthday.
вот это shy two month - никогда раньше ничего подобного не встречала.

Но я не об этом хотела )
Сегодня прочитала кусочек, который страшно меня удивил тем, что я совершенно не помнила этого из чтения в переводе. А ведь я не так давно читала - и непременно должна была обратить на этот кусок внимание. Но вот нет. Сейчас полезла в перевод - и поняла почему ) Голышев очень хитро вывернулся, да ) В общем, судите сами.
Collapse )

Жирным я выделила самые относящиеся к делу и привлекшие мое внимание куски. А теперь внимание - следите за руками ) Перевод Голышева:
Collapse )

То есть понятно, что он сделал, да? Первый раз, как следует зажмурившись от храбрости, все-таки написал страшное слово "лесбиянок", но после этого - все. А ведь можно посчитать, сколько раз Холли повторяет lesbians и dykes. И, переведя bull-dykes как "престарелых дев", дальше в переводе он умело создает впечатление, что это, значит, "престарелые девы" - хорошие хозяйки и т.д. И в каком таком пушку рыльце у Холли - уже тоже теряется совершенно, к этому моменту внимание читателя от смысла уже достаточно отвлечено, чтобы можно было не понять ее прямое, скандальное и, полагаю, шокирующее - даже не только для того времени - заявление: "Of course people couldn't help but think I must be a bit of a dyke myself. And of course I am. Everyone is: a bit. So what?" (подстрочный перевод: "Конечно, люди не могли не думать, что я сама слегка лесбиянка. И, конечно, это так и есть. Как и каждая из нас: отчасти. Ну и что?")
Friday, May 26th, 2017
9:27 pm
Ричи vs РТД
Ну вот и я сходила на "Артура".
И у меня только один вопрос: Гай, куда ты зажал Винса? )))



*а еще Генри и Ланса из "Огурца", почему в "Артура" попал только Фредди?*

Ну правда - меня прям волной ностальгии по QaF захлестнуло. А как увидела Фредди Фокса из Cucumber, так у меня просто истерика случилась - полкаста гейских сериалов РТД у Ричи в одном фильме! Совпадение - не думаю )))




А "факин Моца"-то как подрос, а! *смахивая слезу умиления*
Помню его во-от такусеньким )))



Очень все-таки жалко, что не получилось попасть на фильм в оригинале. Чувствую, съели дубляжом львиную долю удовольствия. А так вообще - мне понравилось, но не до дикого восторга. Гай, ну в самом-то деле уже, вернись к ШХ, мы все простим )))
Thursday, May 25th, 2017
12:26 pm
Ищу учеников, английский язык
В связи с летними каникулами и сезоном отпусков я традиционно ищу новых учеников на лето - с возможностью продолжения обучения и дальше, если понравится. ) Дорогие мамы, если вы давно думали, что надо бы подтянуть ваших школьников по английскому, чтобы они свободно ориентировались в школьной программе, а также при желании вышли за ее пределы; уважаемые взрослые, желающие улучшить язык, - это ваш шанс! )

Меня зовут Виктория Дегтярёва, я публикующийся переводчик и репетитор, стаж преподавания шесть лет, работаю и с детьми, и со взрослыми. Объясняю доступно и чётко, приоритет - индивидуальные потребности ученика. Со многими учениками, как детьми дорогих френдов, так и с самими френдами, мы успешно работали, с кем-то работаю и сейчас - впечатления и результаты положительные и высокие.

Уверенно гарантирую успех для начинающих - при условии регулярных занятий они быстро превращаются в продолжающих и совершенствующихся.

В Питере возможны личные встречи; если же мы находимся друг от друга на большом расстоянии - я провожу занятия по скайпу, они, в общем, ничем не хуже личных встреч ) Стоимость занятий, без учета моих возможных транспортных расходов, 500 рублей за 45 минут, 600 рублей за 60 минут и 900 рублей за 90.

За всеми подробностями можно обращаться в личку или прямо сюда, в комменты.

Буду благодарна за перепост.
Friday, May 19th, 2017
9:47 pm
Минутка родственной рекламы )
Слава остается на лето без учеников, просил порекламировать его услуги.
Выполняю )


Студент второго курса ЛГУ им. Пушкина (специальность - иностранный язык) ищет учеников - возможны личные встречи у вас дома/в офисе (СПб, Пушкин) или занятия по скайпу.

Опыт работы уже три года. Уровень владения языком - уверенный Advanced. Учится по всем профильным предметам на пятерки. Отлично поставленное произношение - и вам поставит ) Преподаватель молодой и энергичный, хорошо и терпеливо объясняет, умеет заинтересовать. В основном работал со школьниками младшей и средней школы, но может взять и взрослого с уровнем от Beginner до Intermediate включительно.

Расценки студенческие! ) 400 рублей за 45 минут по Скайпу, 500 за 60 и 700 за 90. За уроки с выездом - плюс стоимость транспорта. Если ищете преподавателя для ребенка-школьника - это вообще замечательный вариант: подтянет за лето, осенью пойдет в школу как огурчик ))

Контакт:
vk.com/gai26

Скайп:
slavka2012
можно сразу стучаться - мол, хотим заниматься.
Thursday, May 18th, 2017
11:03 am
Джим вышел замуж )
Вот не смотрели инстаграм Джима Парсонса и только вчера в итоге узнали, что он, оказывается, 13-го замуж вышел ) И прям даже смокинги поменяли в процессе, после церемонии то есть ) *вот чего я ждала, когда свадьбу в Modern Family показывали, да так и не дождалась*)





И немного о параллелях между жизнью и искусством )
Спойлерный капс из финального эпизода TBBT )

Collapse )
Wednesday, May 17th, 2017
1:12 am
Куда смотрела ювенальная юстиция?
A Little Life кажется реально бесконечной.
Я ее читаю, читаю, читаю - окей, с перерывами, потому что мне периодически нужно от нее отдохнуть, - но все-таки надолго не забрасываю, и вот - пока еще только немного перевалила за середину. И уже устала от этой истории, но и бросить тоже не могу. Все-таки то, как Янагихара пишет, мне нравится- и внимание она держит, при всем том, что раздражение периодически реально волнами поднимается. Пока несколько очень промежуточных впечатлений, потому что, чувствую, к моменту, когда я наконец доплетусь до финала, я уже обо всем и забуду, что мне в голову в процессе чтения приходило.
Под катом - спойлеры, понятное дело, а также несколько вопросов американским френдам по поводу системы государственного присмотра за детьми-сиротами.
Collapse )
Tuesday, May 16th, 2017
12:32 am
Head Full of Snow
Че-то мне прям все понравилось в этой серии )
Collapse )
Tuesday, May 9th, 2017
12:59 am
Они не встают с постели босиком
На днях совершила одно из самых удачных книжных приобретений - купила через alib сборник 88 года стихов Огдена Нэша в переводах Ирины Комаровой).
Читаю просто с восторгом, ужасно нравится )

Вот это стихотворение, как мне кажется, - песнь Дюмы о Штрилицах. Ну, или Есенина, но мне тут упорно видится ревизия, а не конфликт. Попробовала примерить другую ревизию, Напа с Максом, но, мне кажется, Нап не стал бы так загоняться. Да и вообще, родная ревизия ближе к телу )))

Collapse )
Monday, May 8th, 2017
6:41 pm
The Secret of Spoons
Без спойлеров, но на всякий случай )

Collapse )
[ << Previous 20 ]
Мои рассказы   About LiveJournal.com