?

Log in

Жизни дивное соцветье
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Vic's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Sunday, December 2nd, 2018
1:44 am
Sticky
Saturday, May 12th, 2018
10:20 pm
Виш-лист
По настоянию моих дорогих друзей составляю виш-лист на все случаи жизни :-) Если вы когда-нибудь соберетесь ко мне в гости и будете ломать голову над тем, что мне подарить, он вам поможет :-)
Итак, Collapse )
Saturday, May 27th, 2017
7:35 pm
Jonathan Strange and Mr Norrell
Я так долго читала книгу Jonathan Strange and Mr Norrell, что мне уже как-то и неудобно писать о ней )
Ну, кроме того, что это волшебная книга - и далеко не только потому, что о волшебстве.
И что Сюзанна Кларк - настоящий мастер рассказывания историй, мягкой иронии и тонких подколок. И что я очень жалела все время, что читала, что поверила в свое время чужим отзывам о том, что книга эта скучная. С другой стороны, если бы я прочитала ее тогда же, когда купила себе эту книгу в переводе (сразу после ее выхода у нас), я бы очень многое потеряла. Ничего плохого не хочу сказать про перевод, но... Мне этот текст кажется этаким экзотическим цветком, который просто не выживает в попытках пересадить его на другую почву. Хотя, думаю, с другой стороны, текст настолько хорош, что и в переводе им можно насладиться, но. В общем, но )
Сериал я пока не смотрела, но когда-нибудь хотелось бы посмотреть, конечно )

И просто так - себе на память три цитатки в оригинале, из разных мест.
Collapse )
12:28 am
О ловком искусстве подмены смысла )
Читаем сейчас с ученицей Breakfast at Tiffany, который я до этого года три назад прочитала в переводе - и с большим удовольствием.
Но чтение в оригинале всегда открывает новые грани, как известно )
Во-первых, как я уже уяснила, у любого автора - во всяком случае, этакого классического автора, есть непременно в арсенале обороты, не говоря уже о словах, которые для меня оказываются совершенно новыми. Вот тут, например:
I thought her anywhere between sixteen and thirty; as it turned out, she was shy two months of her nineteenth birthday.
вот это shy two month - никогда раньше ничего подобного не встречала.

Но я не об этом хотела )
Сегодня прочитала кусочек, который страшно меня удивил тем, что я совершенно не помнила этого из чтения в переводе. А ведь я не так давно читала - и непременно должна была обратить на этот кусок внимание. Но вот нет. Сейчас полезла в перевод - и поняла почему ) Голышев очень хитро вывернулся, да ) В общем, судите сами.
Collapse )

Жирным я выделила самые относящиеся к делу и привлекшие мое внимание куски. А теперь внимание - следите за руками ) Перевод Голышева:
Collapse )

То есть понятно, что он сделал, да? Первый раз, как следует зажмурившись от храбрости, все-таки написал страшное слово "лесбиянок", но после этого - все. А ведь можно посчитать, сколько раз Холли повторяет lesbians и dykes. И, переведя bull-dykes как "престарелых дев", дальше в переводе он умело создает впечатление, что это, значит, "престарелые девы" - хорошие хозяйки и т.д. И в каком таком пушку рыльце у Холли - уже тоже теряется совершенно, к этому моменту внимание читателя от смысла уже достаточно отвлечено, чтобы можно было не понять ее прямое, скандальное и, полагаю, шокирующее - даже не только для того времени - заявление: "Of course people couldn't help but think I must be a bit of a dyke myself. And of course I am. Everyone is: a bit. So what?" (подстрочный перевод: "Конечно, люди не могли не думать, что я сама слегка лесбиянка. И, конечно, это так и есть. Как и каждая из нас: отчасти. Ну и что?")
Friday, May 26th, 2017
9:27 pm
Ричи vs РТД
Ну вот и я сходила на "Артура".
И у меня только один вопрос: Гай, куда ты зажал Винса? )))



*а еще Генри и Ланса из "Огурца", почему в "Артура" попал только Фредди?*

Ну правда - меня прям волной ностальгии по QaF захлестнуло. А как увидела Фредди Фокса из Cucumber, так у меня просто истерика случилась - полкаста гейских сериалов РТД у Ричи в одном фильме! Совпадение - не думаю )))




А "факин Моца"-то как подрос, а! *смахивая слезу умиления*
Помню его во-от такусеньким )))



Очень все-таки жалко, что не получилось попасть на фильм в оригинале. Чувствую, съели дубляжом львиную долю удовольствия. А так вообще - мне понравилось, но не до дикого восторга. Гай, ну в самом-то деле уже, вернись к ШХ, мы все простим )))
Thursday, May 25th, 2017
12:26 pm
Ищу учеников, английский язык
В связи с летними каникулами и сезоном отпусков я традиционно ищу новых учеников на лето - с возможностью продолжения обучения и дальше, если понравится. ) Дорогие мамы, если вы давно думали, что надо бы подтянуть ваших школьников по английскому, чтобы они свободно ориентировались в школьной программе, а также при желании вышли за ее пределы; уважаемые взрослые, желающие улучшить язык, - это ваш шанс! )

Меня зовут Виктория Дегтярёва, я публикующийся переводчик и репетитор, стаж преподавания шесть лет, работаю и с детьми, и со взрослыми. Объясняю доступно и чётко, приоритет - индивидуальные потребности ученика. Со многими учениками, как детьми дорогих френдов, так и с самими френдами, мы успешно работали, с кем-то работаю и сейчас - впечатления и результаты положительные и высокие.

Уверенно гарантирую успех для начинающих - при условии регулярных занятий они быстро превращаются в продолжающих и совершенствующихся.

В Питере возможны личные встречи; если же мы находимся друг от друга на большом расстоянии - я провожу занятия по скайпу, они, в общем, ничем не хуже личных встреч ) Стоимость занятий, без учета моих возможных транспортных расходов, 500 рублей за 45 минут, 600 рублей за 60 минут и 900 рублей за 90.

За всеми подробностями можно обращаться в личку или прямо сюда, в комменты.

Буду благодарна за перепост.
Friday, May 19th, 2017
9:47 pm
Минутка родственной рекламы )
Слава остается на лето без учеников, просил порекламировать его услуги.
Выполняю )


Студент второго курса ЛГУ им. Пушкина (специальность - иностранный язык) ищет учеников - возможны личные встречи у вас дома/в офисе (СПб, Пушкин) или занятия по скайпу.

Опыт работы уже три года. Уровень владения языком - уверенный Advanced. Учится по всем профильным предметам на пятерки. Отлично поставленное произношение - и вам поставит ) Преподаватель молодой и энергичный, хорошо и терпеливо объясняет, умеет заинтересовать. В основном работал со школьниками младшей и средней школы, но может взять и взрослого с уровнем от Beginner до Intermediate включительно.

Расценки студенческие! ) 400 рублей за 45 минут по Скайпу, 500 за 60 и 700 за 90. За уроки с выездом - плюс стоимость транспорта. Если ищете преподавателя для ребенка-школьника - это вообще замечательный вариант: подтянет за лето, осенью пойдет в школу как огурчик ))

Контакт:
vk.com/gai26

Скайп:
slavka2012
можно сразу стучаться - мол, хотим заниматься.
Thursday, May 18th, 2017
11:03 am
Джим вышел замуж )
Вот не смотрели инстаграм Джима Парсонса и только вчера в итоге узнали, что он, оказывается, 13-го замуж вышел ) И прям даже смокинги поменяли в процессе, после церемонии то есть ) *вот чего я ждала, когда свадьбу в Modern Family показывали, да так и не дождалась*)





И немного о параллелях между жизнью и искусством )
Спойлерный капс из финального эпизода TBBT )

Collapse )
Wednesday, May 17th, 2017
1:12 am
Куда смотрела ювенальная юстиция?
A Little Life кажется реально бесконечной.
Я ее читаю, читаю, читаю - окей, с перерывами, потому что мне периодически нужно от нее отдохнуть, - но все-таки надолго не забрасываю, и вот - пока еще только немного перевалила за середину. И уже устала от этой истории, но и бросить тоже не могу. Все-таки то, как Янагихара пишет, мне нравится- и внимание она держит, при всем том, что раздражение периодически реально волнами поднимается. Пока несколько очень промежуточных впечатлений, потому что, чувствую, к моменту, когда я наконец доплетусь до финала, я уже обо всем и забуду, что мне в голову в процессе чтения приходило.
Под катом - спойлеры, понятное дело, а также несколько вопросов американским френдам по поводу системы государственного присмотра за детьми-сиротами.
Collapse )
Tuesday, May 16th, 2017
12:32 am
Head Full of Snow
Че-то мне прям все понравилось в этой серии )
Collapse )
Tuesday, May 9th, 2017
12:59 am
Они не встают с постели босиком
На днях совершила одно из самых удачных книжных приобретений - купила через alib сборник 88 года стихов Огдена Нэша в переводах Ирины Комаровой).
Читаю просто с восторгом, ужасно нравится )

Вот это стихотворение, как мне кажется, - песнь Дюмы о Штрилицах. Ну, или Есенина, но мне тут упорно видится ревизия, а не конфликт. Попробовала примерить другую ревизию, Напа с Максом, но, мне кажется, Нап не стал бы так загоняться. Да и вообще, родная ревизия ближе к телу )))

Collapse )
Monday, May 8th, 2017
6:41 pm
The Secret of Spoons
Без спойлеров, но на всякий случай )

Collapse )
Friday, May 5th, 2017
11:59 pm
Does anybody have any tape out there?
Внезапно попали на "Стражей" в оригинале с сабами - круть! )
И саундтрек по-прежнему вау-вау.
И даже Харрисон - вот это был приятный сюрприз! )

Download George Harrison My Sweet Lord for free from pleer.com

И E.L.O., конечно )


Cкачать Mr. Blue Sky бесплатно на pleer.com

Ну, и чего уж там - гулять так гулять ))


Download Cat Stevens Father And Son for free from pleer.com


Download Fleetwood Mac The Chain for free from pleer.com
11:45 am
Eulogy
Просто себе для памяти хочу записать.
Вчера была на похоронах лучшей подруги моей бабушки. Бабушка уже давно умерла, когда ей было 85, а ее подруга была чуть младше, 22-го года рождения - и вот чуть не дожила до 95-ти.
Родом она была из поселка Московской области, из простой крестьянской семьи, очень гордилась тем, что выбилась в учительницы - сначала училище окончила, потом, после войны, с подачи моего дедушки, и вуз. Пока не вышла на пенсию, учительствовала, преподавала русский и литературу - очень долго. С бабушкой вместе они в детдоме и железнодорожной школе работали, потом много лет еще с бывшими учениками и ученицами общались.
Прожила она всю жизнь, после переезда из своего поселка, в Пушкине. Я все детство с бабушкой к ней в гости ездила, бывало, по месяцу-двум там летом время проводили. Я долгое время считала ее крестной - мне так говорили, пока не объяснили, что, вообще-то, на самом деле она не крестная, а во время торжественной регистрации моего рождения была свидетельницей - фотки, кстати, с этого события сохранились, на них все такие летние, в платьицах в цветочек ) Но по роли своей в моей жизни она именно как крестная была. Много со мной возилась, много про Пушкин и Пушкина рассказывала. Несколько раз, еще до того как я в школе начала учиться, ходили с ней в Лицей, мне там было ужасно интересно.
У нее самой не было детей. Точнее, была дочка, но она умерла в 51-м году, в семь лет, от дифтерии. Тогдашний муж обвинил ее в том, что она слишком поздно врача вызвала, и с ней развелся. За второго мужа она вышла замуж, уже когда ей был 61 год (а мужу 75). Прожили они вместе 20 лет, до смерти мужа - очень хорошо жили, душа в душу )
В 2001 году у нее обнаружили рак желудка. Вовремя обнаружили, вовремя сделали операцию.
Она очень любила жизнь и очень хотела жить. Думаю, у них с жизнью, судя по тому, сколько она прожила, это было взаимно )

Еще на похоронах была ее давняя подруга по школе, 82-летняя дама, язык не поворачивается назвать ее старушкой - самая элегантная женщина из всех, кого я когда-либо вообще в жизни видела. Осиная талия, сапожки на шпильках, черное пальто с белыми вышитыми цветами, шляпка, легкий макияж, укладка. Всю жизнь - и до сих пор - работает в школе библиотекарем. Сказала, что вот в этом году все-таки доработает и уйдет - уже обещала уступить место выходящей из декрета. В этом году отправила мальчика на международный литературный конкурс читать "Медного всадника", подобрала ему костюм Пушкина - белый шелковый цилиндр, плащ-крылатку, шейный платок свой дала поносить )
Вот хочется ей пожелать прожить столько же, сколько подруге бабушки, или еще больше - и непременно в здравии и твердом уме :sunny:
Tuesday, May 2nd, 2017
3:20 pm
Про первую серию Американских Богов
Я не могу сказать, что я в диком восторге, но мне, в общем и целом, понравилось )
Возможно, для кого-то спойлеры, так что - все под катом.
Collapse )
Friday, April 28th, 2017
11:05 am
Музыкальная пауза )
Вчера в инстаграме увидела анонс новой песни LP. Обещали, что она выйдет сегодня. И не наврали! )) Песня - этакая цыганочка с выходом ))) Мне нравится )

Thursday, April 27th, 2017
1:41 am
Дед
На сайте podvignaroda нашла своего деда.
Дед умер в 61-м, задолго до моего рождения, видела его только на фотографии, которая напротив моей кровати все детство провисела. С орденом Красного Знамени на груди. А вот - инфа, за что ему этот орден вручили.

Monday, April 24th, 2017
1:30 am
Био Туве: начало
Я начала наконец-то читать биографию Туве Янссон нормально, с самого начала - буду периодически возвращаться к ней, читать понемногу, а прочитанное пересказывать. Пока - кое-что про детство и родителей перескажу.

Collapse )
Wednesday, April 12th, 2017
12:42 pm
Rosencrantz and Guildenstern Are Dead
Не слежу я за британской театральной движухой совершенно, а между тем Дэниел Рэдклифф нынче играет Розенкранца в "Розенкранц и Гильденстерн" мертвы )



Узнала я об этом только потому, что мне предложили перевести субтитры для прямой трансляции пьесы. Ну, чем я хуже Бродского, в самом-то деле :gigi:

Посмотреть все это дело с моими субтитрами можно будет 20 апреля - у нас точно в Формуле Кино Галерея будет идти, в Мск расписание тут, на этом же сайте другие города можно посмотреть.
Friday, April 7th, 2017
10:49 pm
Музей кофе
Разочарование дня: знаменитый лювак не пахнет ничем особенным.
Это мы с Максом в музей кофе с группой из центра реабилитации ходили. Музей маленький, но хороший, и в конце экскурсии там устраивают аттракцион: дают понюхать разные моносорта арабики со всего кофейного пояса.
Так вот, некоторые сорта реально очень ароматные, с оттенками шоколада, фруктов, орехов, хлеба — you name it. А лювак... ну, кофе и кофе))
В кафешке была возможность попробовать его с 20% скидкой. Без скидки он стоит 1800 за чашку. Я предпочла выпить американо из фирменного бленда музея — со скидкой 50% вышло всего 75 р. Кофе вкусный, к тому же бодрит — будь здоров)
[ << Previous 20 ]
Мои рассказы   About LiveJournal.com